испытаний на влагостойкость

German translation: Naßprobe

08:26 Feb 21, 2004
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Russian term or phrase: испытаний на влагостойкость
Черт. 1 и 2 могут быть также использованы для определения режимов испытаний на влагостойкость
Jitka Hejkal
Local time: 07:06
German translation:Naßprobe
Explanation:
Naßprobe.

Re: Sprinkler ,Feuerlösch- und Brandschutzanlagen
... monatlich zu überprüfen. Eine ernstfallmäßige Naßprobe ist einmal
im Jahr an wechselden Objekten durchzuführen. Die verwendeten ...
www.gbt.ch/_forum/00000197.htm - 45k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Verordnung über die Sicherheit der Stauanlagen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... mit beweglichen Verschlüssen jähr- lich auf ihre Betriebstüchtigkeit; die Prüfung
muss bei hohem Stauspiegel und mit Wasserablass erfolgen (Nassprobe). ...
www.admin.ch/ch/d/as/1999/4.pdf - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-02-21 08:36:50 GMT)
--------------------------------------------------

Möglich ist auch

Prüfung auf Feuchtigkeitsbeständigkeit

PDF] Regelung Nr. 97 Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... Page 21. 21 7.2.4 Betriebssicherheit nach der Kondenswasserprüfung Nach der Prüfung
auf Feuchtigkeitsbeständigkeit gemäß IEC 68-2- 30 (1980) sind die ...
www.bmvbw.de/Anlage9702/R-97-Alarmanlagen.pdf - Ähnliche Seiten



Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 08:06
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Naßprobe
Jarema
3 +1Pr+üfung auf
Sybille Brückner


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
испытаний на вла
Naßprobe


Explanation:
Naßprobe.

Re: Sprinkler ,Feuerlösch- und Brandschutzanlagen
... monatlich zu überprüfen. Eine ernstfallmäßige Naßprobe ist einmal
im Jahr an wechselden Objekten durchzuführen. Die verwendeten ...
www.gbt.ch/_forum/00000197.htm - 45k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Verordnung über die Sicherheit der Stauanlagen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... mit beweglichen Verschlüssen jähr- lich auf ihre Betriebstüchtigkeit; die Prüfung
muss bei hohem Stauspiegel und mit Wasserablass erfolgen (Nassprobe). ...
www.admin.ch/ch/d/as/1999/4.pdf - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-02-21 08:36:50 GMT)
--------------------------------------------------

Möglich ist auch

Prüfung auf Feuchtigkeitsbeständigkeit

PDF] Regelung Nr. 97 Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... Page 21. 21 7.2.4 Betriebssicherheit nach der Kondenswasserprüfung Nach der Prüfung
auf Feuchtigkeitsbeständigkeit gemäß IEC 68-2- 30 (1980) sind die ...
www.bmvbw.de/Anlage9702/R-97-Alarmanlagen.pdf - Ähnliche Seiten





Jarema
Ukraine
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov
4 mins

agree  Kai Zimmermann
9 mins

agree  Ol_Besh
1 hr

agree  Сергей Лузан
1 hr

agree  Mykhailo Kolaichuk: Feuchtigkeitsbestдndigkeit
1 day 23 hrs

agree  Karl Zeiler: Feuchtigkeitsbestдndigkeit
2 days 12 hrs

agree  Oksana Kornitskaja
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Pr+üfung auf


Explanation:
Spritzwasserbeständigkeit
(oder Feuchtigkeitsbeständigkeit)


Sybille Brückner
Germany
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mykhailo Kolaichuk: Feuchtigkeitsbest?ndigkeit
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search