санитарно-допустимые нормы для газовых сред

German translation: Sanitätsnormen für Gasmedien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:санитарно-допустимые нормы для газовых сред
German translation:Sanitätsnormen für Gasmedien
Entered by: Ol_Besh

10:28 Feb 21, 2004
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Russian term or phrase: санитарно-допустимые нормы для газовых сред
Если в стандартах нормированы другие агрессивные среды принимают верхнее номинальное значение концентрации агрессивной среды, нормированное для длительной работы (например санитарно-допустимые нормы для газовых сред),
Jitka Hejkal
Local time: 06:43
Sanitätsnormen für Gasmedien
Explanation:
... m2. Der Raum soll den Sanitätsnormen entsprechen. ... notwendig. Viertens –
die Übereinstimmung aller Sanitätsnormen, Brandschutznormen usw.
www.bid.dp.ua/nfaq.html - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] MANUAL ON ELECTROMAGNETIC SAYFETY OF EMPLOYEES AND POPULATION
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Elektrogeräten befassen und der Einwirkung von EF der 50-Hz-Frequenz aussetzen,
treten die Normen laut GOST 12.1.002-84 und die „Sanitätsnormen und Regeln ...
www.fgf.de/fup/themen/thema/russ-studie-textkap5.pdf - Ähnliche Seiten

Die offene Aktiengesellschaft "Sumy Promproekt"
... die Brandsicherheit ist und die Abgase werden dabei außerhalb des Produktionsraums
abgeführt, was sehr wichtig für die Einhaltung der Sanitätsnormen ist. ...
www.promproekt.sumy.ua/about_nem.html - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten

LBS. Hellenstainer | Ausbildung
... HACCP, ISO 9000, ISO 14000. Gesetze und Normen. Europäische Sanitätsnormen und
-gesetze, Sanitätsbestimmungen. für Südtirol, Arbeitssicherheit. Kommunikation. ...
www.hellenstainer.berufsschule.it/ de/weiterbildung/27_110.htm
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 07:43
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Sanitätsnormen für Gasmedien
Ol_Besh
5Hygienevorschriften f?r Gasmedien
Kai Zimmermann


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
санитарно-допус&
Sanitätsnormen für Gasmedien


Explanation:
... m2. Der Raum soll den Sanitätsnormen entsprechen. ... notwendig. Viertens –
die Übereinstimmung aller Sanitätsnormen, Brandschutznormen usw.
www.bid.dp.ua/nfaq.html - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] MANUAL ON ELECTROMAGNETIC SAYFETY OF EMPLOYEES AND POPULATION
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Elektrogeräten befassen und der Einwirkung von EF der 50-Hz-Frequenz aussetzen,
treten die Normen laut GOST 12.1.002-84 und die „Sanitätsnormen und Regeln ...
www.fgf.de/fup/themen/thema/russ-studie-textkap5.pdf - Ähnliche Seiten

Die offene Aktiengesellschaft "Sumy Promproekt"
... die Brandsicherheit ist und die Abgase werden dabei außerhalb des Produktionsraums
abgeführt, was sehr wichtig für die Einhaltung der Sanitätsnormen ist. ...
www.promproekt.sumy.ua/about_nem.html - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten

LBS. Hellenstainer | Ausbildung
... HACCP, ISO 9000, ISO 14000. Gesetze und Normen. Europäische Sanitätsnormen und
-gesetze, Sanitätsbestimmungen. für Südtirol, Arbeitssicherheit. Kommunikation. ...
www.hellenstainer.berufsschule.it/ de/weiterbildung/27_110.htm


Ol_Besh
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
23 mins
  -> Danke!)

disagree  Kai Zimmermann: Warum scheuen sich russische Muttersprachler so oft, den Begriff Hygienenormen oder -vorschriften zu verwenden? Er sagt genau das aus, was hier gefragt ist, und wird im Deutschen wesentlich h?ufiger gebraucht als Sanit?ts- oder Sanit?rnormen.
1 hr
  -> Eigentlich ja, Kai. Danke! Aber die "Europ§Хischen Sanit§Хtsnormen und -gesetze, Sanit§Хtsbestimmungen" (siehe oben) gelten im SЁ№dtirol, der ja keinesfalls russischsprachig ist. Oder doch?;-D)

agree  Mykhailo Kolaichuk
1 day 21 hrs
  -> Danke!

agree  Karl Zeiler: Sanitдtsnormen fьr gasfцrmige Stoffe
2 days 10 hrs
  -> Danke, Karl! "Gasfцrmige Stoffe" klingt 'deutscher' ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ñàíèòàðíî-äîïóñòèìûå íîðìû äëÿ ãàçîâûõ ñðåä
Hygienevorschriften f?r Gasmedien


Explanation:
Google gibt etliche Treffer daf?r.

Kai Zimmermann
Switzerland
Local time: 06:43
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search