This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

наведенная температура

German translation: induzierte Temperatur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:наведенная температура
German translation:induzierte Temperatur
Entered by: Ol_Besh

17:59 Feb 21, 2004
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Russian term or phrase: наведенная температура
Norm, leider kein weiterer Kontext: Допускается термин «наведенная температура».
Jitka Hejkal
Local time: 06:01
induzierte Temperatur
Explanation:
ÈÌÕÎ. Äàæå ññûëêà îòûñêàëàñü:

... EXPHYSUS untersutzt diese Forschungen durch eigene Projekte im Bereich bosonaler
Krankheitssymptome durch Licht induzierte Temperatur (KLIT). ...
www.8ung.at/exphysus/Sites/heat/heat.htm
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 07:01
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3induzierte Temperatur
Ol_Besh
4gesteuerte Temperatur
Сергей Лузан
3gelenkte Temperatur
Maya Todorova


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
íàâåäåííàÿ òåìïåðàòóðà
induzierte Temperatur


Explanation:
ÈÌÕÎ. Äàæå ññûëêà îòûñêàëàñü:

... EXPHYSUS untersutzt diese Forschungen durch eigene Projekte im Bereich bosonaler
Krankheitssymptome durch Licht induzierte Temperatur (KLIT). ...
www.8ung.at/exphysus/Sites/heat/heat.htm

Ol_Besh
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mykhailo Kolaichuk
1 day 13 hrs
  -> Спасибо!
agree  Jarema
1 day 15 hrs
  -> Спасибо!
agree  Karl Zeiler
2 days 3 hrs
  -> Danke, Karl!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
íàâåäåííàÿ òåìïåðàòóðà
gelenkte Temperatur


Explanation:
"Íàâåäåííûé" ïåðåâîäèòñÿ è êàê "gelenkt".

Die Temperatur kann man lenken:

... Die Trainingsanordnung sieht so aus, daß der Patient durch die Konzentration auf einzelne Körperbereiche die Temperatur lenken kann. ...
www.moestel.de/artikel/migraene_psychologie.pdf


    Reference: http://www.moestel.de/artikel/migraene_psychologie.pdf
Maya Todorova
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gesteuerte Temperatur


Explanation:
Vielleicht. Viel Spaß, tuska!
Prüfungen in der Klimakammer - [ Translate this page ]
... I. Leistungen. Wir können anbieten: Kontrollierte und gesteuerte Temperatur-
und Feuchtebedingungen für verschiedene Anwendungen, zum Beispiel: ...
www.klug-u-co-gmbh.de/de/klima1.html - 7k - Cached - Similar pages

Engineering1 - [ Translate this page ]
... Prüfungen in der Klimakammer - Klimaprüfschrank HC 7005. Kontrollierte und
gesteuerte Temperatur- und Feuchtebedingungen für verschiedene Anwendungen. ...
www.klug-u-co-gmbh.de/de/engineering1.htm - 9k - Cached - Similar pages

Neue Einbaukühlgeräte und Detail-verbesserungen | Kühlen und ... - [ Translate this page ]
... ab. Die elektronisch gesteuerte Temperatur liegt in der Null-Grad-Zone
der Miele-Geräte zwischen 0,5 und maximal 3 Grad Celsius. ...
www.miele.at/ apps/vg/at/www/m_home.nsf/0/7c588e9ac2e633c5c1256a920030ee15?OpenDocument

[DOC] Immer genau die richtige Temperatur
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... ab. Die elektronisch gesteuerte Temperatur liegt in der Nullgradzone
der Miele-Geräte zwischen 0,5 und maximal 3 Grad Celsius. ...
www.miele.at/.../ $file/Neue+Einbaukühlgeräte+und+Detailverbesserungen+bei+Miele.doc - Similar pages

CHAMBRAIR Archiv - [ Translate this page ]
... Der Chambrair Zigarrenschrank Conditionair gewährleistet durch seine konstante, mikroprozessor-gesteuerte Temperatur (+/- 0,5 °C genau) und eine ideale ...
www.chambrair.de/archiv.html - 11k - Cached - Similar pages

[PDF] Studienarbeit/ Diplomarbeit
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Dazu muss eine microcontroller-gesteuerte Temperatur- und Gasflussregelung aufgebaut
und eine benutzerfreundliche Bedieneroberfläche (C/C++) für einen PC/Mini ...
www.et1.tu-harburg.de/downloads_et1/umt/arbeiten/ Diplomarbeit-Odor-Generator.pdf



    Reference: http://www.klug-u-co-gmbh.de/de/klima1.html
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search