в не воздушной среде

German translation: nicht in der Luftumgebung

13:49 Feb 22, 2004
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Russian term or phrase: в не воздушной среде
В этом случае, когда изделие предназначено для эксплуатации в рабочем состоянии в не воздушной среде, а для эксплуатации в нерабочем состоянии — в воздушной среде, применяют следующий вариант этой записи:
Jitka Hejkal
Local time: 14:46
German translation:nicht in der Luftumgebung
Explanation:
Kommunale Kläranlage - Verfahrensbeschreibung
... auf einer Welle rotieren. Die Sauerstoffversorgung findet während
der Auftauchphase in der Luftumgebung statt. Es wird zudem über ...
www.ee.fh-lippe.de/umblick/allgemeines/ wasser/wasser-html/biol-abwasser.html
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 14:46
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nicht in der Luftumgebung
Sergey Strakhov
4nicht im Luftmilieu
Сергей Лузан


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
в не воздушной ср
nicht in der Luftumgebung


Explanation:
Kommunale Kläranlage - Verfahrensbeschreibung
... auf einer Welle rotieren. Die Sauerstoffversorgung findet während
der Auftauchphase in der Luftumgebung statt. Es wird zudem über ...
www.ee.fh-lippe.de/umblick/allgemeines/ wasser/wasser-html/biol-abwasser.html

Sergey Strakhov
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 min
  -> Danke:)

agree  Mykhailo Kolaichuk: oder nicht im Luftmedium
17 hrs

agree  Karl Zeiler
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nicht im Luftmilieu


Explanation:
"umgebende Luftumwelt" scheint mir doch doppelt-gemoppelt, aber wer weiß?
Viel Spaß, tuska!
Der Tieftauchtopf - [ Translate this page ]
... Zum anderen befindet sich unter der Haube ein Luftmilieu, so dass er nicht permanent
ausatmen muss, sondern schnell einatmen und lange ausatmen kann. ...
www.3sat.de/nano/bstuecke/22246/ -

Klimatologie (Referat oder Hausaufgabe) - [ Translate this page ]
... Alpenvorland deshalb als so warmer Wind, weil die hohen temperaturen im Mittelmeergebiet
auf das kühlere Luftmilieu treffen und so die trockenadiabatische ...
www.loesungsbuch.de/p/referate/02/1779.htm

Sonnenwacht - Archiv - [ Translate this page ]
... Das den Hohlraum erfüllende Medium ist somit rein materialistisch-stofflich
aufgefaßt dichter (schwerer), wie die umgebende Luftumwelt. ...
members.aol.com/fbkii/weltdyn1.html



    Reference: http://www.3sat.de/nano/bstuecke/22246/
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search