диапазоны значений сочетания

German translation: Wertebereiche des Verhältnisses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	диапазоны значений сочетания
German translation:	Wertebereiche des Verhältnisses
Entered by:	Ol_Besh

14:53 Feb 22, 2004

Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright

Russian term or phrase: диапазоны значений сочетания

Разграничительные линии на черт. 1 устанавливают диапазоны значений сочетания «среднегодовая относительная влажность - среднегодовая температура», которое является критерием для разграничения типов климатов.

Jitka Hejkal KudoZ activity Questions: 617 (7 open) (7 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 43
Local time: 16:22

Wertebereiche des Verhältnisses

Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-02-22 15:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

... der relativen Jahresmittelfeuchte zue Jahresmitteltempratur

Etwa so...

Glueck auf!

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-02-22 15:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

... zuR JahresmitteltempEratur

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 17:22

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Wertebereiche des Verhältnisses

Ol_Besh

4 +1

Stellen die relative Feuchtigkeit im Jahresmittel dar

Karl Zeiler

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

диапазоны значе&

Wertebereiche des Verhältnisses

Ol_Besh
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 39

Grading comment

Danke!

1 day 5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Stellen die relative Feuchtigkeit im Jahresmittel dar

Explanation:
...ist die kürzeste und prägnanteste Erklärung

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-23 20:26:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Die Linien stellen folgende Bereiche dar: relative Feuchtigkeit im Jahresmittel in Verbindung mit der durchschnittlichen Jahrestemperatur

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-23 21:50:20 (GMT)
--------------------------------------------------

statt \"in Verbindung mit\" sollte es heißen \"in Relation zu\".
Das Wort \"Wert\" für znatschenie muß nicht übersetzt werden.

Karl Zeiler
Spain
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

диапазоны значений сочетания

German translation: Wertebereiche des Verhältnisses

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

диапазоны значений сочетания

German translation: Wertebereiche des Verhältnisses

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language