This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

ужесточения

German translation: Verschlechterung (der Testbedingungen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ужесточения
German translation:Verschlechterung (der Testbedingungen)
Entered by: Ol_Besh

17:44 Feb 23, 2004
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Russian term or phrase: ужесточения
Следовательно, степень ужесточения условий 2,0 : 0,04 = 50 раз, и каждые 12 ч пребывания изделия в новых условиях эквивалентны 25 сут пребывания в номинальных условиях.
Jitka Hejkal
Local time: 21:23
Verschlechterung (der Testbedingungen)
Explanation:
Noch treffender scheint es mir zu sein:

indem die Testbedingungen um das 2,0 : 0,04 = 50male härter werden, ...

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 22:23
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Verschlechterung (der Testbedingungen)
Ol_Besh
5Grad der Erschwernis der Bedingungen
Karl Zeiler
4Verhärtung
orbis


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ужесточения
Verschlechterung (der Testbedingungen)


Explanation:
Noch treffender scheint es mir zu sein:

indem die Testbedingungen um das 2,0 : 0,04 = 50male härter werden, ...



Ol_Besh
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kai Zimmermann: besser noch: Erschwerung - in dem die Testbedingungen um das 50fache erschwert werden.
1 hr
  -> Wohl ja, Kai. Danke!
agree  Сергей Лузан: m/ Kai Zimmermann auch.
5 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verhärtung


Explanation:
der Verhärtungsgrad. Scheint mir hier angemessener zu sein.

orbis
Germany
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kai Zimmermann: Nein, hier geht es nicht um die H?rte von Werkstoffen!
52 mins
agree  Sergey Strakhov: Doch, so kann mach auch formulieren: www.politikforum.de/forum/archive/10/2001/02/4/6375
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Grad der Erschwernis der Bedingungen


Explanation:
Bedingungen werden "erschwert"; daher kann man hier von einer Erschwernis der Bedingungen sprechen.

Karl Zeiler
Spain
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search