This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

стандарты МЭК

German translation: IEC Standards

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:стандарты МЭК
German translation:IEC Standards
Entered by: Igor_Mos

06:53 Feb 24, 2004
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Russian term or phrase: стандарты МЭК
Однако, несмотря, на это, стандарты МЭК серии 721 в конкретных технических решениях обладают рядом недостатков, что требует корректировки этих стандартов и препятствует их применению в качестве государственных (межгосударственных) стандартов
Jitka Hejkal
Local time: 17:25
IEC Standards
Explanation:
IEC - International Electrotechnical Commission = Ìåæäóíàðîäíàÿ ýëåêòðîòåõíè÷åñêàÿ êîìèññèÿ, ÌÝÊ

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 07:11:14 (GMT)
--------------------------------------------------

íåáîëüøàÿ ïîïðàâêà: IEC-Standards
Selected response from:

Igor_Mos
Local time: 18:25
Grading comment
klar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5IEC-Normen
Jarema
5IEC Standards
Igor_Mos


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
IEC Standards


Explanation:
IEC - International Electrotechnical Commission = Ìåæäóíàðîäíàÿ ýëåêòðîòåõíè÷åñêàÿ êîìèññèÿ, ÌÝÊ

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 07:11:14 (GMT)
--------------------------------------------------

íåáîëüøàÿ ïîïðàâêà: IEC-Standards

Igor_Mos
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
klar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jarema: стандарты sind im Deutschen keine Standards, das sind Normen.
2 mins
  -> 'disagree' это уж слишком, можно было бы и 'neutral' поставить. Хотя мне кажется, что Norm и Standard во многом синонимичны.
agree  Mykhailo Kolaichuk: ccылок на IEC-Standards полным-полно, напр.: www.de.tuv.com/germany/de/produkte/produktsicherheit_und_qu... emac/welt/details.html
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
стандарты МЭК
IEC-Normen


Explanation:
IEC-Normen

IEC-Normen
... IEC-Normen im Datenbank-Format: IEC 60617-Schaltzeichen-Datenbank und IEC 60417 Bildzeichen-Datenbank
Die kompletten Inhalte der Normen IEC 60617-2 bis -11 und ...
www.iec-normen.de/ - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Internationale Elektronische Kommission
... Electronical Commission (IEC) Die Internationale Elektrotechnische Kommission (IEC,
International ... dem Gebiet der Elektrotechnik und Elektronik ...
www.meinhart.at/verkab/8/f005408.htm - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-02-24 07:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

DKE: Internet-Adressen: Internationale Normungsorganisationen
... zuständigen Organisationen. Für die elektrotechnische Normung: Internationale
Elektrotechnische Kommission (IEC). Für die übrige ...
www.dke.de/de/links/intnormo.htm?first=1 - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-24 07:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

DIN IEC-Normen
DIN IEC-Normen sind von der Internationalen Elektrotechnischen Kommission IEC (International Electrotechnical Commission) erarbeitete Normen, die direkt als deutsche Normen übernommen wurden.
Beispiel: DIN IEC 721 \"Elektrotechnik: Klassifizierung von Umweltbedingungen\" (mehrere Teile)

http://www.lgabw.de/ip/ip31002.htm



Jarema
Ukraine
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov
17 mins
agree  Kai Zimmermann
1 hr
agree  Mykhailo Kolaichuk: а насчет Standards вы не совсем правы, в нем. такое слово есть и употребляется в значении стандарты, хотя и реже чем Normen
1 hr
agree  Ol_Besh
7 hrs
agree  Сергей Лузан
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search