совместное закрытое акционерное общество

German translation: gemeinschaftliche geschlossene Aktiengesellschaft

02:23 Jun 9, 2004

Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright

Russian term or phrase: совместное закрытое акционерное общество

Совместное закрытое акционерное общество "Амалия" предоставляет услуги по...

��

German translation:gemeinschaftliche geschlossene Aktiengesellschaft

Explanation:
gemeinschaftliche geschlossene Aktiengesellschaft.

tagmar ag - UnternehmenGründung: 19. Mai 1979. Rechtsform: Gemeinschaftliche Aktiengesellschaft von Ingenieurbüro und Treuhandbüro. Aktienkapital: Fr. ...
www.tagmar.ch/firma/frame_main.htm - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-09 02:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ïðèìåð gemeinschaftliche Aktiengesellschaft íàøåëñÿ âñåãî îäèí. Íî ïðè÷èíà,äóìàþ, â òîì, ÷òî ýòà ïðàâîâàÿ ôîðìà äëÿ íåìåöêîÿçû÷íûõ ñòðàí íå òèïè÷íà.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 25 mins (2004-06-09 06:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

Äðóãîå äåëî, ÷òî ìîæíî åãî ïåðåâåñòè è êàê
gemeinsame geschlossene Aktiengesellschaft.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 26 mins (2004-06-09 06:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Zu den Kapitalgesellschaften zählen die offene und die geschlossene Aktiengesellschaft, ab- gekürzt OAO und SAO, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung ...
www.russia.de/Norr_Investieren in Ru_land.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 26 mins (2004-06-09 06:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Aus diesem Grund soll diese im Weiteren näher vorgestellt werden: Geschlossene Aktiengesellschaft Eine Geschlossene Aktiengesell- schaft muss mindestens einen ...
www.handwerk-vhn.de/download/info 0702.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 27 mins (2004-06-09 06:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] 2.1. a. Gesellschaft mit zus zlicher Haftung(ODO) nach Art. 95 ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... AG Man unterscheidet Kapitalmarktfähige offene Aktiengesellschaft (oAG) und die nicht kapitalmarktfähige geschlossene Aktiengesellschaft (gAG, Art. 7 AG). ...
www.joe-plattform.de/ak-recht/2-protrecht.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 30 mins (2004-06-09 06:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

Â ïîñëåäíåé ññûëêå oAG óêàçàíî êàê kapitalmarktfaehig, à gAG êàê nicht kapitalmarktfaehige. Ñ òàêèìè îïðåäåëåíèÿìè ÿ ïîëíîñòüþ ñîãëàñåí. Îíè óêàçûâàþò íà ïîòåíöèàëüíóþ âîçìîæíîñòü âûõîäà ÀÎ íà ðûíîê öåííûõ áóìàã. Òåì íå ìåíåå è â ýòîì ñëó÷àå ñëîâî ÇÀÊÐÛÒÎÅ â òåðìèíå ñîõðàíÿåòñÿ è ïðè ïåðåâîäå.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-06-13 11:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

-------

Ïî ïîâîäó ëèíêîì è çàìå÷àíèé A.Taranichev:

Îäíî äåëî ÒÎ×ÍÛÉ ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÈ ÂÛÂÅÐÅÍÍÛÉ ÏÅÐÅÂÎÄ. Äðóãîå äåëî - ïåðåâðîä âîëüíûé, ïðèáëèçèòåëüíûé, îáúÿñíÿþùèé.

Ñ þðèäè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ åäèíñòâåííî âåðíûé ïåðåâîä äëÿ ÇÀÎ - ýòî
gemeinschaftliche geschlossene Aktiengesellschaft èëè
gemeinsame geschlossene Aktiengesellschaft. Îñòàëüíûå âàðèàíòû ÿâëÿþòñÿ ïðèáëèçèòåëüíûìè, ïîÿñíÿþùèìè.

À âàðèàíò nichtbörsennotiert ÿâëÿåòñÿ êàòåãîðè÷åñêè íåïðàâèëüíûì â äàííîì êîíòåêñòå.

Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 17:43

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

gemeinschaftliche geschlossene Aktiengesellschaft

Jarema

gemeinschaftliche Aktiengesellschaft geschlossenen Typs

Ol_Besh

gemeinschaftliche nichtbörsennotierte Aktioengesellschaft ....

Taranichev

Answers

5 hrs confidence:

ñîâìåñòíîå çàêðûòîå àêöèîíåðíîå îáùåñòâî gemeinschaftliche Aktiengesellschaft geschlossenen Typs

Explanation:
Çâó÷èò íå âåëüìè ñêëàäíî, íî çàòî â íåìåöêîì Ãóãëå ññûëîê àæ 3.330:

Messekalender | MVK... Veranstalter: Aktiengesellschaft geschlossenen Typs „Midexpo“. ... Veranstalter: Aktiengesellschaft geschlossenen Typs „Midexpo“. ...
www.mvk.ru/de/exhibition/2004.asp - 68k - Im Cache - Ähnliche Seiten

RusslandHeute... 158S "über die Gründung der Aktiengesellschaft Almasy Rossii - Sacha" vom 19. ... Paragraphen des Statutes ist "ALROSA" eine AG geschlossenen Typs, dh ihre ...
www.russiatoday.ru/de/biz/business/lead_com/2915.html - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten

RusslandHeute... auf 150 Mio. US-Dollar). Bei dem Investitionsausschreiben siegte die Aktiengesellschaft geschlossenen Typs Laguna. An der später ...
www.russiatoday.ru/de/biz/business/lead_com/2918.html - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.russiatoday.ru ]

Ol_Besh
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 39

2 hrs confidence:

совместное закр& gemeinschaftliche nichtbörsennotierte Aktioengesellschaft ....

Explanation:
закрытое АО - АО, не котирующееся на бирже

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2004-06-09 04:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

Aktiengesellschaft, êîíå÷íî (î÷åïÿòêà)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 30 mins (2004-06-10 17:53:39 GMT)
--------------------------------------------------

Êñòàòè, â àíãë. ýòî òîæå íå \"... closed type JSC\" - a \"NON PUBLIC JSC .....\" Ñì. âûðàæåíèå \"company goes public.....\"
Âîáùåì, ÿ ñâîé âàðèàíò íå íàâÿçûâàþ, íî â íåì óâåðåí, ïîñêîëüêó êîììå÷åñêèå òåêñòû òàêîãî ðîäà - ìîÿ ñïåöèàëèçèöèÿ.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 56 mins (2004-06-10 20:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

Die Rectus Group, Nussdorf, gibt ihre Umwandlung von einer GmbH in eine nichtbörsennotierte Aktiengesellschaft bekannt. Der Hersteller von Schnellverschlusskupplungen für flüssige und gasförmige Medien setzt damit weiter auf Ex-pansion und will in Zukunft verstärkt komplette Systemlösungen anbieten. Die Rectus Group ist in allen wichtigen Industrienationen vor Ort vertreten und offeriert nach eigenen Aussagen eines der größten Produktpakete rund um das Thema Schnellverschlusskupplung. Für das laufende Geschäftsjahr steht ein Gruppenumsatz von 63 Mio. Euro auf dem Plan.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs 37 mins (2004-06-11 18:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

Seit Anfang 2002 müssen Übernahmen börsennotierter Aktiengesellschaften in Deutschland erstmals nach zwingenden gesetzlichen Regeln ablaufen. Nachdem die europäische Übernahmerichtlinie im letzten Sommer im Europäischen Parlament gescheitert ist, hat der deutsche Gesetzgeber sich nun ein eigenes Übernahmerecht zurechtgeschnitten. Die neuen Regeln bleiben zumindest so lange gültig, bis man sich auf europäischer Ebene in einem erneuten Anlauf über ein europäisches Übernahmerecht geeinigt hat.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs 49 mins (2004-06-11 18:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

Deutsche börsennotierte Aktiengesellschaften im Internet: A
Deutsche AG`s im Internet. ... 1&1 United Internet AG. 3u Telecom. 4MBO International
Electronic AG. Aachener Straßenbahn und Energieversorgungs-AG. ...
www.boersendschungel.de/htdocs/ag-deutschland/a.php - Ähnliche Seiten

Aktiengesellschaft
... gehalten werden. Der wichtigste Fall ist die börsennotierte AG (vgl.
für die Definition in § 3 Abs. 2 AktG ... Diese Leseproben ...
www.rechnungswesen-office.de/ inhalt/hro_aktiengesellschaft.html - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs 58 mins (2004-06-12 07:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

kleine AG, börsennotierte AG,. Corporate Governance,. Delisting und Proxy-Voting,. ... II.
börsennotierte AG (zur Börsennotierung su 5.). 1. Corporate Governance. ...
hoenn.jura.uni-sb.de/veranstaltungen/ ws03/KapitalgesR/§8.htm - 46k - Im Cache - Ähnliche Sei

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs 0 min (2004-06-12 07:23:33 GMT)
--------------------------------------------------

PHONE-SOFT INTERNET-VERZEICHNIS DEUTSCHLAND:BÖRSENNOTIERTE ...
... SEARCH, INDEX, HELP. BÖRSENNOTIERTE UNTERNEHMEN. adidas AG; Adolf Ahlers
AG; Aesculap AG; AGIV AG; Agrippina Rückversicherung AG; AIXTRON AG; ...
www.phone-soft.org/layout-3/europe/ central/germany/german/cyber-world/o0455d.htm - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 17 hrs 23 mins (2004-06-12 19:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

Gemeinschaftliche nichtbörsennotierte Aktiengesellschaft bietet Ihnen Ihre Leistungen in folgenden Bereichen:...

Âàðèàíò ïåðåâîäà

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-06-13 06:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

Randstad Deutschland... Standorte. Die Randstad Gruppe. Börsennotierung. ›, Randstad International - Daten und Fakten. ... , Expertenpanel Personal. ›, Korrespondent. Börsennotierung. ...
www.randstad.de/content/ueber/ basisinfo/daten-fakten/boersennotierung.xml - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Taranichev
Local time: 16:44
Native speaker of:

Russian,

German

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

совместное закр&

gemeinschaftliche geschlossene Aktiengesellschaft

Jarema
Ukraine
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 11

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

совместное закрытое акционерное общество

German translation: gemeinschaftliche geschlossene Aktiengesellschaft

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

совместное закрытое акционерное общество

German translation: gemeinschaftliche geschlossene Aktiengesellschaft

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language