Письмо МНС

German translation: Schreiben des Ministeriums ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Письмо МНС
German translation:Schreiben des Ministeriums ...
Entered by: Ol_Besh

15:16 Aug 20, 2006
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Russian term or phrase: Письмо МНС
Письмо Министерства по налогам и сборам

Затруднение вызывает слово "письмо": Schreiben, Brief? Гугл как-то не очень на них реагирует.

Эти письма печатаются в специализированных журналах, в них разъясняется порядок применение параграфов закона, им присваиваются длинные номера.

Спасибо заранее.
Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 19:11
Schreiben des Ministeriums ...
Explanation:
Staatsbibliothek zu BerlinIAST: Schreiben des Kultusministeriums an die Staatsbibliothek Preußischer ... Verwaltungsvorschrift des Ministeriums für Bildung, Wissenschaft und Kultur ...
amtsdruckschriften.staatsbibliothek-berlin.de/de/erwerbungen/abgabeerlasse.html - 19k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Staatsbibliothek zu BerlinIAST: Schreiben des Senats der Freien und Hansestadt Hamburg an die ... Verwaltungsvorschrift des Ministeriums für Bildung, Wissenschaft und Kultur ...
amtsdruckschriften.staatsbibliothek-berlin.de/cgi-bin/drucken.cgi?/de/erwerbungen/abgabeerlasse.html&de - 11k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


[PDF] Mitglieder und stellvertretende Mitglieder des Zentrums für ...Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
Schreiben des Ministeriums für. Bildung, Kultur und Wissen-. schaft vom 01.07.2005. 6. Drei Vertreterinnen/Vertreter der Schulpraxis: ...
www.uni-saarland.de/mediadb/organisation/zentrale_einrichtu... - Подібні сторінки



--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2006-08-20 15:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант:

циркулярное письмо министерства = Ministerialbekanntmachung
(Лингво 10.0)
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 20:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Schreiben des Ministeriums ...
Ol_Besh
4Bekanntmachung
Elena Polikarpova
3Richtlinien des Ministeriums...
_schwan
3Bescheid des Ministeriums.....
Sybille Brückner


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Schreiben des Ministeriums ...


Explanation:
Staatsbibliothek zu BerlinIAST: Schreiben des Kultusministeriums an die Staatsbibliothek Preußischer ... Verwaltungsvorschrift des Ministeriums für Bildung, Wissenschaft und Kultur ...
amtsdruckschriften.staatsbibliothek-berlin.de/de/erwerbungen/abgabeerlasse.html - 19k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Staatsbibliothek zu BerlinIAST: Schreiben des Senats der Freien und Hansestadt Hamburg an die ... Verwaltungsvorschrift des Ministeriums für Bildung, Wissenschaft und Kultur ...
amtsdruckschriften.staatsbibliothek-berlin.de/cgi-bin/drucken.cgi?/de/erwerbungen/abgabeerlasse.html&de - 11k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


[PDF] Mitglieder und stellvertretende Mitglieder des Zentrums für ...Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
Schreiben des Ministeriums für. Bildung, Kultur und Wissen-. schaft vom 01.07.2005. 6. Drei Vertreterinnen/Vertreter der Schulpraxis: ...
www.uni-saarland.de/mediadb/organisation/zentrale_einrichtu... - Подібні сторінки



--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2006-08-20 15:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант:

циркулярное письмо министерства = Ministerialbekanntmachung
(Лингво 10.0)

Ol_Besh
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Richtlinien des Ministeriums...


Explanation:
Подходит по смыслу, раз в этом письме разъясняется порядок применения правовых норм. Ссылок с этим словосочетанием полно.

_schwan
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bekanntmachung


Explanation:
По крайней мере, то, что публикуется здесь в Федеральном вестнике законов под длинными номерами в виде пояснений и дополнений к каким-то законам, именно так называется.
"33b EStG in der Fassung der Bekanntmachung vom 16.04.1997 (BGBl. ... Das Finanzamt vermerkt die Steuerermäßigung auf dem Beiblatt und im Fahrzeugschein. ...)


Example sentence(s):
  • www.steuer.niedersachsen.de/Service/Behinderung2.htm
Elena Polikarpova
Local time: 19:11
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bescheid des Ministeriums.....


Explanation:
könnte es sein, wenn es direkt an jemanden gerichtet ist.

In Journalen: dann könnte dann ein "Kommentar" zu irgendeinem Gesetz sein.



Sybille Brückner
Germany
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search