стандартные и имущественные налоговые вычеты

German translation: allgemeine Stuerabzuege und Vermoegenssteuerabzuege

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:стандартные и имущественные налоговые вычеты
German translation:allgemeine Stuerabzuege und Vermoegenssteuerabzuege
Entered by: Alla Tulina (X)

15:18 Sep 26, 2007
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Steuern
Russian term or phrase: стандартные и имущественные налоговые вычеты
Hallo Leute,

hat jemand einen Vorschlag?
Hier der Kontext, es geht um ein Formular über die Einkünfte von natürlichen Personen:

2.8. Адрес места жительства в Российской Федерации: почтовый индекс 123459 код региона 77
район _ город _ населенный пункт _
улица Туристская ул дом корпус квартира

4. Стандартные и имущественные налоговые вычеты
4.1. Суммы налоговых вычетов, право на получение которых имеется у
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 09:41
Grund-und Vermoegenssteuer
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2007-09-26 15:56:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

До недавних пор стандартные налоговые вычеты по налогу на доходы физических лиц в течение года предоставить налогоплательщику мог только работодатель. ...
www.rnk.ru/article_1467.html - 41k

Fortsetzung folgt

--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2007-09-26 16:03:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Es geht eben um Abzuege aus den Steuerzahlungen, und bestimmte Bevolekerungsschichten Haben Anspruch darauf -право на получение налоговых вычетов, d.h. diese zahlen weniger an Steuern

--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2007-09-26 16:07:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mit standartmaessigen bin ich mir nicht so sicher, ich recherschiere weiter!

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-09-26 16:29:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dies tut nun mehr zur Sache:

Kleinkindererziehungsbeiträge, Erziehungsgehalt, allgemeine Steuerabzüge usw.) be-. steht darin, dass die Subvention in Form eines zweckgebundenen ...
www.bsv.admin.ch/themen/zulagen/index.html?lang=de&download... -
Selected response from:

Alla Tulina (X)
Estonia
Grading comment
Danke! Hast du vielleicht noch die/eine Quelle? Internetadresse?
Vanessa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Grund-und Vermoegenssteuer
Alla Tulina (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Grund-und Vermoegenssteuer


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2007-09-26 15:56:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

До недавних пор стандартные налоговые вычеты по налогу на доходы физических лиц в течение года предоставить налогоплательщику мог только работодатель. ...
www.rnk.ru/article_1467.html - 41k

Fortsetzung folgt

--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2007-09-26 16:03:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Es geht eben um Abzuege aus den Steuerzahlungen, und bestimmte Bevolekerungsschichten Haben Anspruch darauf -право на получение налоговых вычетов, d.h. diese zahlen weniger an Steuern

--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2007-09-26 16:07:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mit standartmaessigen bin ich mir nicht so sicher, ich recherschiere weiter!

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-09-26 16:29:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dies tut nun mehr zur Sache:

Kleinkindererziehungsbeiträge, Erziehungsgehalt, allgemeine Steuerabzüge usw.) be-. steht darin, dass die Subvention in Form eines zweckgebundenen ...
www.bsv.admin.ch/themen/zulagen/index.html?lang=de&download... -

Alla Tulina (X)
Estonia
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke! Hast du vielleicht noch die/eine Quelle? Internetadresse?
Vanessa
Notes to answerer
Asker: Ah, o.k. Danke. Steuern sind mit ein Graus....

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search