This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Law: Taxation & Customs

имущественные налоговые вычеты

15:07 Jun 22, 2008
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Russian term or phrase: имущественные налоговые вычеты
контекста нет, это справка о доходах физлица. Смысл понятен. В налоговом кодексе все объясняется.
Проблема с переводом слова имущественные, и, как мне кажется, не совсем правильный перевод "налоговых вычетов", который даётся в словарях. Поймёт ли немец, что под словм Steuerabzug имеется в виду налоговая льгота, а не удержание налога с налогоплательщика?
Татьяна


Summary of answers provided
4 +1Vermögensteuer
AndriyRubashnyy
4 +1Vermögensfreibeträge
Dr. Elena Franzreb
4vermoegensbezogene Absetzbetraege
Yuri Dubrov


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vermögensteuer


Explanation:
Die Vermögensteuer ist eine auf das Vermögen, d.h. das bewertbare Eigentum des Steuerpflichtigen erhobene Steuer. Sie zeichnet sich im Allgemeinen durch einen verhältnismäßig niedrigen Steuersatz sowie den Verzicht auf Steuerprogression aus.

http://de.wikipedia.org/wiki/Vermögenssteuer

RUSS:

http://ru.wikipedia.org/wiki/Налог_на_имущество


AndriyRubashnyy
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina (X)
25 mins
  -> Спасибо. По Steuerabzug, я исходил из того, что Steuerabzug, Form der Steuererhebung: Die Steuer wird unmittelbar beim Zufließen der steuerlichen Einkünfte einbehalten. (http://lexikon.meyers.de/meyers/Steuerabzug)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vermoegensbezogene Absetzbetraege


Explanation:
Absetzbetrag: kürzt die Steuerschuld. 1. Freibetrag: kürzt die Bemessungsgrundlage. 1. Freigrenze: erst mit Überschreiten ist gesamter Betrag steuerlich

источник австрийский

von der Steuer absetzen - вычитать из налогооблагаемой базы

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 03:44
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vermögensfreibeträge


Explanation:
Это именно Freibeträge. Они уменьшают налогооблагаемую базу. Если вы переводите форму 2-НДФЛ, то в 5 пункте увидите, что разница между п. 5.1 и 5.2 составляет как раз сумму имущественных налоговых вычетов

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AgenturArenski: Я с Вами согласен.
91 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search