исчисленные с авансовых платежей

German translation: s.u.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	исчисленные с авансовых платежей
German translation:	s.u.
Entered by:	Vanessa Kersten

16:18 Mar 3, 2009

Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs

Russian term or phrase: исчисленные с авансовых платежей

Hallo Leute,

Steuern sind immer die Hölle. Ich nehme an, es geht hier um die absetzbaren Beträge, also die Beträge, die man bei der Berechnung der zu besteuernden Bemessungsgrundlage geltend machen kann.... Jezt die Frage unten ... was meinen die da genau? Geht es um (bereits ans Finanzamt entrichtete?) Steuerbeträge aus Vorauszahlungen (also wohl die Abführung der Umsatzsteuer??) Aber wieso soll man die geltend machen können? Ich bin hier komplett veriwrrt und danke sehr für Hilfe.
Vanessa
Вычетам подлежат суммы налога, предъявленные налогоплательщику и уплаченные им при приобретении товаров (работ, услуг) на территории Российской Федерации либо уплаченные налогоплательщиком при ввозе товаров на таможенную территорию Российской Федерации. Данное положение распространяется на:
(...)
суммы налога, *исчисленные налогоплательщиком с авансовых* и иных платежей, полученных в счет предстоящих поставок на экспорт.

Vanessa Kersten KudoZ activity Questions: 983 (3 open) (27 without valid answers) (72 closed without grading) Answers: 5 Germany
Local time: 00:10

s.u.

Explanation:
Der vom Steuerträger entrichtete (Mehrwert?)steuerbetrag für die Abschlagszahlungen und anderen Zahlungen, die für die bevorstehenden Ausfuhrlieferungen erhalten wurden.

Selected response from:

Irina64
Germany
Local time: 00:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

als Vorschusszahlungen gezahlte (getätigte)

bivi

selbst berechnete Steuerbeträge aus Anzahlungen

Avstriak

s.u.

Irina64

Answers

35 mins confidence:

als Vorschusszahlungen gezahlte (getätigte)

Explanation:
:

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2009-03-03 16:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

AUCH: die vorschussweise gezahlten/getätigten Steuern

bivi
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

s.u.

Explanation:
Der vom Steuerträger entrichtete (Mehrwert?)steuerbetrag für die Abschlagszahlungen und anderen Zahlungen, die für die bevorstehenden Ausfuhrlieferungen erhalten wurden.

Irina64
Germany
Local time: 00:10
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

1 day 8 mins confidence:

selbst berechnete Steuerbeträge aus Anzahlungen

Explanation:
vom Steuerpflichtigen selbst berechnete Steuerbeträge aus Anzahlungen und anderen Zahlungen auf bevorstehende Exportlieferungen

Avstriak
Local time: 00:10
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Ich denke, "berechnet" stimmt hier nicht, weil es in den Kontext nicht passt. Mich hat das auch wahnsinnig verwirrt, aber die Beträge müssen schon geleistet sein, sonst macht es ja keinen Sinn....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

исчисленные с авансовых платежей

German translation: s.u.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

исчисленные с авансовых платежей

German translation: s.u.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language