Satzverständnis

German translation: s.u.

16:01 Mar 4, 2009
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Russian term or phrase: Satzverständnis
Hier blicke ich echt null mehr durch, kann wer helfen?

Как и по единому социальному налогу, предприятия, ежемесячно уплачивают авансовые платежи, а по итогам отчетного периода рассчитывают разницу между суммой страховых взносов, исчисленных и суммой, уплаченных за отчетный период.
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 09:47
German translation:s.u.
Explanation:
Also die Unternehmen zahlen die Sozialabgaben/-steuern monatlich im Voraus und verrechnen die Zahlungen dann zum Ende des jeweiligen Berichtszeitraums mit den tatsächlich (wahrscheinlich aufgrund der Mitarbeiterzahl) zahlbaren Beiträgen. Sie müssen also etwas nachzahlen oder erhalten die zuviel gezahlten Beiträge zurück.
Selected response from:

Kai Zimmermann
Switzerland
Local time: 09:47
Grading comment
Danke- ich stand auf allen Schläuchen.... -:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1s.u.
Kai Zimmermann


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Also die Unternehmen zahlen die Sozialabgaben/-steuern monatlich im Voraus und verrechnen die Zahlungen dann zum Ende des jeweiligen Berichtszeitraums mit den tatsächlich (wahrscheinlich aufgrund der Mitarbeiterzahl) zahlbaren Beiträgen. Sie müssen also etwas nachzahlen oder erhalten die zuviel gezahlten Beiträge zurück.

Kai Zimmermann
Switzerland
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke- ich stand auf allen Schläuchen.... -:)
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search