нарастающим итогом

German translation: kumulativ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:нарастающим итогом
German translation:kumulativ
Entered by: Vanessa Kersten

11:22 Mar 5, 2009
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Russian term or phrase: нарастающим итогом
Hallo Leute, ich weiß vor allem nicht, was das bedeuten soll... ist schon klar, dass kumulativ oder so gemeint ist, aber wie muss ich mir das vorstellen (bin nicht so gut in den Dingen...) und wie kann ich es verständlich übersetzen? Danke!
Налоговым периодом по налогу на прибыль признается календарный год. Согласно статье 285 НК РФ отчетными периодами по налогу на прибыль признаются первый квартал, полугодие и девять месяцев календарного года. Налог на прибыль, подлежащий уплате в бюджет, определяется нарастающим итогом с учетом ранее начисленных сумм платежей.
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 11:29
kumulativ
Explanation:
Налог на прибыль, подлежащий уплате в бюджет, определяется нарастающим итогом с учетом ранее начисленных сумм платежей

Die an den Fiskus abzuführende Ertragssteuer (Gewinnsteuer) ist unter Berücksichtigung der bis dahin angefallenen Zahlungsbeträge kumulativ zu ermitteln.

(Dass heisst, alle Einzelbeträge werden zusammengezählt.)
Selected response from:

Avstriak
Local time: 11:29
Grading comment
Danke für die ausführliche Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kumulativ
Avstriak
4kumulierte Summe
erika rubinstein
4auflaufend (kumuliert)
Yuri Dubrov
4in fortschreibung
Valery Gusak


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kumulierte Summe


Explanation:
Kumulierte Summe bilden in Abhängigkeit vom Monat - www.Office ...Kumulierte Summe bilden in Abhängigkeit vom Monat - Kumulierte Summe bilden in Abhängigkeit ... Kumulierte Beispiel: Jan Feb März....Dez Summe z.B. im Okt. ...
www.office-loesung.de/ftopic4841_0_0_asc.php - 43k - Im Cache - Ähnliche Seiten
und es geht doch! Kumulierte Summe im Diagramm ohne Hilfsspalte ...Die jeweils kumulierte Summe auszurechnen war ja noch einfach: =TEILERGEBNIS(9;BEREICH.VERSCHIEBEN($B$2;;;ZEILE(1:6))). Das habe ich ja noch selbst gebracht ...
www.spotlight-wissen.de/archiv/message/1133535.html - 76k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Codezone.de - Content: Artikel - LINQ kumulierte SummeCodezone.de - das Developer Knowledge Network rund um Microsoft Technologien von Entwicklern für Entwickler. Codezone ist die neue Online-Auskunft für ...
www.codezone.de/DetailPage.Codezone?GUID=ad6a7c50-fab1-4a78... - 100k - Im Cache - Ähnliche Seiten
C# - LINQ kumulierte Summevar kumuliert = from k in Werte.werte orderby k.Wert select new { Wert = k.Wert, Summe = (from k2 in Werte.werte where k2.Wert <= k.Wert select k2.Wert ). ...
dotnet-snippets.de/dns/c-linq-kumulierte-summe-SID1028.aspx - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Statistik-Tutorial Forum :: Thema anzeigen - kumulierte Summe ...1 Eintrag - 1 Autor - Letzter Eintrag: 4. Dez. 2007
SPSS-Forum :: SPSS-Forum :: kumulierte Summe einer Variable berechnen ... Den (kumulierten) Anteil der Personen kann ich leicht berechnen, ...
www.statistik-tutorial.de/forum/ftopic1200.html - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
GPS :: Mapping-SW :: Total Höhenmeter (kumulierte Summe) anzeigen6. Okt. 2007 ... In TTQV wird die kumuliert Summe der Höhenmeter leider nicht direkt im X-plorer auf Track-Ebene angezeigt. Über das XY-Diagramm ist diese ...
www.tourfinder.net/do/content?action=show&id=48 - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
LINQ kumulierte Summe .NET News RssLINQ kumulierte Summe .NET News Rss. ... Dieses Beispiel zeigt wie die kumulierte Summe mittels einer LINQ-Query ermittelt werden kann. ...
codegod.de/WebAppCodeGod/RssDetails.aspx?id=LINQ%20kumulierte%20Summe&&cat... - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Was ist eine kumulierte(s) Summe/Produkt? - Peter Herzog's ...20. Apr. 2008 ... Was ist eine kumulierte Summe und ein kumuliertes Produkt? Vielleicht kann mir das jemand an Hand von Beispielen erklären. bis denne Matze ...
www.spotlight.de/zforen/std/m/std-1208719182-30956.html - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Kumulierte Summe mit SQL-Statement - Entwickler-Forum2 Einträge - 2 Autoren - Letzter Eintrag: 28. Jan. 2005
Ich es möglich in einem Select eine kumulative Summe mitrechnen zu lassen, d.h. dass in der jeweiligen zurückgegebenen Zeile die kumulierte ...
entwickler-forum.de/showthread.php?t=11366 - 59k - Im Cache - Ähnliche Seiten
GPS :: Mapping-SW :: Total Höhenmeter (kumulierte Summe) anzeigenTourfinder.net -- MTB-Touren-Datenbank mit GPS-Daten zum Download.
www.mtb.tourfinder.net/do/comment?action=show&menutoken=191... - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Englisch: cumulative sum

erika rubinstein
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auflaufend (kumuliert)


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-03-05 11:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

Entwicklung des auflaufenden (kumulierten) Gesamtdefizits mit Ergänzungen der Konsolidierung vom 23.06.2005 verbleibendes strukturelles Defizit ...
www.dresden.de/media/pdf/infoblaetter/Praesentation_Haushal... 24112005.pdf

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 13:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in fortschreibung


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-05 11:28:23 GMT)
--------------------------------------------------

*F*ortschreibung

fortschreiben <st.V.; hat>: 1. eine Statistik entsprechend den neuen Zu- und Abgängen fortlaufend ergänzen: den Bevölkerungsstand f. 2. einen Grundstückseinheitswert neu feststellen, wenn eine Abweichung im Wert der wirtschaftlichen Einheit seit dem letzten Bescheid feststellbar ist: einen Einheitswert f. 3. als Projekt o.Ä. weiterführen u. in Anpassung an veränderte Gegebenheiten aktualisieren: einen Plan, ein Modell, eine begonnene Diskussion f.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-05 11:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

+
kumulativ <Adj.> (Fachspr.): [sich] anhäufend, steigernd: ein -es Defizit im Staatshaushalt.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-03-05 12:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

Es wird unterschieden zwischen dem Steuerzeitraum (налоговый период) (1 Jahr) und den Berichtszeiträumen (отчетные периоды) (erstes Vierteiljahr, Halbjahr, 9 Monate).
Am Ende eines jeden Berichtszeitraums muss die Firma (ein Unternehmer) der Steuerinspektion (Finanzamt) einen Bericht bereitstellen, in dem die Daten des Berichtswesens aus dem vergangenen Zeitraum abgebildet sein müssen. Da der zweite Berichtszeitraum den ersten, und der dritte Berichtszeitraum dementsprechend den zweiten beinhalten, müssen die Angaben des jeweiligen Zeitraums einfach *fortgeschrieben* werden. Z.B. beim Erstellen eines Berichts über den zweiten Berichtszeitraum werden die Daten des ersten Berichtszeitraums, der zu Ende ist, um die Daten der nächsten drei Monate (des jeweiligen STEUER-Zeitraums) vervollständigt – dabei kommt dann das kumulative Ergebnis für zweiten (oder den jeweils aktuellen) Berichtszeitraum ´raus.
Um es einfach auszudrücken, gehen in die Daten des jeweiligen Berichtszeitraums die Daten des vorigen Berichtszeitraums (innerhalb desselben STEUER-Zeitraums) + die Daten der nächsten drei Monate ´rein. Deshalb kumulativ.
Hoffentlich hilft das.

Valery Gusak
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kumulativ


Explanation:
Налог на прибыль, подлежащий уплате в бюджет, определяется нарастающим итогом с учетом ранее начисленных сумм платежей

Die an den Fiskus abzuführende Ertragssteuer (Gewinnsteuer) ist unter Berücksichtigung der bis dahin angefallenen Zahlungsbeträge kumulativ zu ermitteln.

(Dass heisst, alle Einzelbeträge werden zusammengezählt.)

Avstriak
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke für die ausführliche Antwort!
Notes to answerer
Asker: Wow.... gut!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lusita
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search