1. KudoZ™ Top
2. Russian to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Taxation & Customs Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

носит заявительный характер

German translation: hat Deklarationscharakter

15:04 Jan 4, 2014

Russian to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Russian term or phrase: носит заявительный характер Was bedeutet die o.g. Wortgruppe in dem folgenden Zusammenhang: Применение налоговых вычетов по НДС является правом налогоплательщика, носит заявительный характер посредством их декларирования в подаваемых в налоговый орган налоговых декларациях	Marion Vehar KudoZ activity Questions: 76 (4 open) (10 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 1 Germany Local time: 04:42
German translation:hat Deklarationscharakter Explanation: So bereiten sich Unternehmen auf die E-Bilanz vor - Elektronikpraxis www.elektronikpraxis.vogel.de › Beschaffung › Value Added Services‎ 25.02.2011 - Die Einreichung der E-Bilanz hat Deklarationscharakter. Das Argument, man habe sich verbucht, akzeptiert der Fiskus nicht. Im Zuge von ...	Selected response from: erika rubinstein Local time: 04:42
Grading comment Erika, ich habe mich für deine Variante entschieden. Danke 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	hat den petitorischen Charakter	Max Chernov
3	hat Deklarationscharakter	erika rubinstein

Summary of reference entries provided
"laut Meldung" oder "erklärungsgemäß"	ViBe

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence:

hat den petitorischen Charakter Explanation: Hier sowas nach der Art:     Reference: http://clck.ru/8zAk6	Max Chernov Russian Federation Local time: 05:42 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 16
Notes to answerer Asker: Danke, Max. Soweit ich recherchieren konnte, ist deine Variante ein Rechtsbegriff aus dem Sachenrecht, genauer Besitzschutz. Darüber dass die Anwendung des Steuerabzugs einen Besitzschutzanspruch darstellt, konnte ich aber keinen Nachweis finden. Daher habe ich mich für Erika's Variante entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence:

hat Deklarationscharakter Explanation: So bereiten sich Unternehmen auf die E-Bilanz vor - Elektronikpraxis www.elektronikpraxis.vogel.de › Beschaffung › Value Added Services‎ 25.02.2011 - Die Einreichung der E-Bilanz hat Deklarationscharakter. Das Argument, man habe sich verbucht, akzeptiert der Fiskus nicht. Im Zuge von ...	erika rubinstein Local time: 04:42 Native speaker of: Russian, German PRO pts in category: 31
Grading comment Erika, ich habe mich für deine Variante entschieden. Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

2 hrs

Reference: "laut Meldung" oder "erklärungsgemäß" Reference information: Льготы носят заявительный характер = В целях учета налоговых льгот … гражданам необходимо своевременно ПРЕДСТАВИТЬ в налоговые органы СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ДОКУМЕНТЫ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ право на предоставление льготы. Eine Art von (An)meldeprinzip. http://forum.garant.ru/read.php?7,1962572 Example sentence(s): «Налоговые льготы пенсионерам имеют *** заявительный характер *** – то есть они будут установлены, ЕСЛИ ПЕНСИОНЕР ОБРАТИТСЯ в соответствующ� «… предоставляются ТОЛЬКО НА ОСНОВАНИИ ПИСЬМЕННОГО ЗАЯВЛЕНИЯ этого лица…»     Reference: http://www.majormoney.ru/pensioners/lgoty-pensioneram/nalogo...     Reference: http://zelenogorsk-online.ru/news/autonews/dlja-pensionerov-...	ViBe Specializes in field Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)