15:04 Jan 4, 2014 |
Russian to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: erika rubinstein Local time: 04:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | hat den petitorischen Charakter |
| ||
3 | hat Deklarationscharakter |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
"laut Meldung" oder "erklärungsgemäß" |
|
hat den petitorischen Charakter Explanation: Hier sowas nach der Art: Reference: http://clck.ru/8zAk6 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
hat Deklarationscharakter Explanation: So bereiten sich Unternehmen auf die E-Bilanz vor - Elektronikpraxis www.elektronikpraxis.vogel.de › Beschaffung › Value Added Services 25.02.2011 - Die Einreichung der E-Bilanz hat Deklarationscharakter. Das Argument, man habe sich verbucht, akzeptiert der Fiskus nicht. Im Zuge von ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: "laut Meldung" oder "erklärungsgemäß" Reference information: Льготы носят заявительный характер = В целях учета налоговых льгот … гражданам необходимо своевременно ПРЕДСТАВИТЬ в налоговые органы СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ДОКУМЕНТЫ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ право на предоставление льготы. Eine Art von (An)meldeprinzip. http://forum.garant.ru/read.php?7,1962572 Example sentence(s):
Reference: http://www.majormoney.ru/pensioners/lgoty-pensioneram/nalogo... Reference: http://zelenogorsk-online.ru/news/autonews/dlja-pensionerov-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.