фекальный энтерококк

German translation: Enterococcus faecalis

10:47 Sep 28, 2015
Russian to German translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / болезни куриц
Russian term or phrase: фекальный энтерококк
Контекста нет. Смысл в том, что курам дают разные антибиотики, которые направлены против разных болезней. Вот эти болезни нужно перевести.
DenisD
Local time: 14:37
German translation:Enterococcus faecalis
Explanation:
Enterococcus faecalis (auch Streptococcus faecalis) ist ein im Darm von Menschen und Tieren vorkommendes grampositives Bakterium. Die Katalase-negativen Kokken sind häufig paarweise oder in Kettenform angeordnet. Es sind anspruchslose Organismen, die sowohl einen anaeroben als auch aeroben Stoffwechsel aufweisen.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 14:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Enterococcus faecalis
Jarema


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Enterococcus faecalis


Explanation:
Enterococcus faecalis (auch Streptococcus faecalis) ist ein im Darm von Menschen und Tieren vorkommendes grampositives Bakterium. Die Katalase-negativen Kokken sind häufig paarweise oder in Kettenform angeordnet. Es sind anspruchslose Organismen, die sowohl einen anaeroben als auch aeroben Stoffwechsel aufweisen.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Enterococcus_faecalis
Jarema
Ukraine
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer (X): fäkale Enterokokken//Здесь работают профессионалы. Дословно переведенный запрос в гугле дает тысячно повторенный ответ. Секундное дело и - нет необходимости просьбы о помощи.
0 min
  -> Спасибо. Но никак не могу согласиться, что этот вопрос проходит по категории non-Pro.

agree  yutamlanguages: Enterococcus faecalis. Если вопрос надо искать, то он уже "Pro".
31 mins
  -> Спасибо. Именно согласно этому принципу я и рассматриваю Pro/non-Pro
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search