This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Marketing / Market Research

перелетят границы

German translation: Gleich Vögeln, kennen Wörter keine Grenzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:перелетят границы
German translation:Gleich Vögeln, kennen Wörter keine Grenzen
Entered by: Ol_Besh

13:12 May 14, 2010
Russian to German translations [PRO]
Marketing / Market Research
Russian term or phrase: перелетят границы
Слова как птицы - перелетят границы. Хотелось бы подобрать что-то красивое, может быть, образное.
kgm
Gleich Vögeln, kennen Wörter keine Grenzen
Explanation:
Buchstabengetreu- und Buchstabengenau
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2010-05-14 13:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

Интересный пост, подождем еще вариантов
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 18:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Gleich Vögeln, kennen Wörter keine Grenzen
Ol_Besh
3Wie Vögel überfliegen Worte Grenzen
Béatrice Leclercq
3Grenzlose Freiheit der Wörter
Nadiya Kyrylenko


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Gleich Vögeln, kennen Wörter keine Grenzen


Explanation:
Buchstabengetreu- und Buchstabengenau
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2010-05-14 13:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

Интересный пост, подождем еще вариантов

Ol_Besh
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille Brückner: Das kling toll.
1 hr
  -> Danke schön!
agree  Yaroslava Tymoshchuk
1 hr
  -> Danke schön!
agree  bivi
15 hrs
  -> Danke schön!
agree  Alla Tulina (X)
3 days 5 hrs
  -> Спасибо! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wie Vögel überfliegen Worte Grenzen


Explanation:
eine weitere Variante

Béatrice Leclercq
Germany
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Grenzlose Freiheit der Wörter


Explanation:
Grenzlose Freiheit der Wörter ist unendlich.

als Variante

Nadiya Kyrylenko
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search