являются в большинстве своем обслуживающими

German translation: Da es sich um zuliefererbetriebe handelt

16:31 Aug 21, 2011

Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research

Russian term or phrase: являются в большинстве своем обслуживающими

Hi,
mir ist folgender Satz einer Marktanalyse - Text zwischen den ""- nicht klar:
В связи с тем, что эти предприятия "являются в большинстве своем обслуживающими", продукция подвержена сезонности в той мере, в какой подвержена этому влиянию продукция заказчиков.

Mein Versuch sieht folgendermaßen aus:
Im Zusammenhang damit, dass diese Unternehmen "größtenteils bedienend tätig sind" (zuerst hatte ich "sich selbst bedienen"), ist ihre Produktion nur in dem Maße saisonabhängig, in dem die Produktion der Abnehmer diesem Einfluß unterworfen ist.

Ist vermutlich beides Bödsinn, es soll ja einfach deutlich gemacht werden, das ihre Produktion nur von den Saisonabhängikeiten der anderen beeinflußt werden, aber vielleicht soll auch betont werden, dass sie bei der Produktion unabhängig von anderen sind?!
Danke und LG Petra

Petra Dumfart KudoZ activity Questions: 18 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 5 Austria
Local time: 04:42

German translation:Da es sich um zuliefererbetriebe handelt

Explanation:
...

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 04:42

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Da es sich um zuliefererbetriebe handelt

erika rubinstein

Angesichts der Tatsache, dass es sich (dabei)

bivi

Da die meisten von diesen Betrieben als Dienstleistungslieferanten fungieren,

Tamara Wenzel

Discussion entries: 3

Answers

10 mins confidence:

Da es sich um zuliefererbetriebe handelt

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 73

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank!

2 hrs confidence:

Angesichts der Tatsache, dass es sich (dabei)

Explanation:
um zuarbeitende Betriebe handelt, unterliegt ihre Produktion saisonalen Schwankungen ...
als Variante

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-08-21 19:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

oder "Aufgrund der Tatsache, dass"

bivi
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 11

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank!!!

2 hrs confidence:

Da die meisten von diesen Betrieben als Dienstleistungslieferanten fungieren,

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн2 час (2011-08-22 19:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

Da die meisten von diesen Betrieben als Dienstleistungslieferanten fungieren,
ist ihre Produktion gleichermaßen mit der Produktion
des Kunden (Auftraggebers) saisonabhängig.

Tamara Wenzel
Germany
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of: Russian

Notes to answerer

Asker: Danke!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

являются в большинстве своем обслуживающими

German translation: Da es sich um zuliefererbetriebe handelt

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

являются в большинстве своем обслуживающими

German translation: Da es sich um zuliefererbetriebe handelt

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language