картина нравов
German translation: sehe ich nicht ein
| 09:05 Feb 14, 2017 |
| Russian to German translations [PRO] Social Sciences - Marketing / Market Research / Marktforschung Werteehebung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 12:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sehe ich nicht ein |
| ||
| 4 | здесь: Umgangsformen/ Verhaltensweise |
| ||
| 3 | Genrebild |
| ||
| 3 | Sittenkodex / Sittencodex |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| картине нравов sehe ich nicht ein Explanation: Was ist daran veraltet? So steht es im Text doch. Das Wort Sitte ist überhaupt nicht veraltet. Der Kunde hat keine Ahnung. Man könnte noch sagen: herrschende Sitten -------------------------------------------------- Note added at 20 Min. (2017-02-14 09:25:41 GMT) -------------------------------------------------- Das klingt nicht alt. Nicht älter als das Wort нравы. Der Text klingt auf Russisch auch nicht jung... -------------------------------------------------- Note added at 20 Min. (2017-02-14 09:26:34 GMT) -------------------------------------------------- Außer vielleicht dem Wort толерантность, wo man im Russischen eigentlich терпимость sagen sollte |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Genrebild Explanation: https://www.lernhelfer.de/schuelerlexikon/kunst/artikel/genr... Als Genrebild (frz. genre = Art oder Gattung) gelten Darstellungen von Sitten und Gebräuchen verschiedener Standes- und Berufsgruppen. https://de.wikipedia.org/wiki/Genremalerei Ein Genrebild (franz.: Tableau de genre;[1] zu lat.: genus ‚Art‘, ‚Geschlecht‘; veraltet: Sittenbild; entsprechend Sittenmalerei zum Begriff Genremalerei) ist die gemalte Abbildung einer Alltagsszene – zum Beispiel Menschengruppen, Szenen und Handlungen – als Schilderung von Lebensformen eines Volkes und seiner landschaftlichen Umgebung. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Sittenkodex / Sittencodex Explanation: Sittenkodex m (общепринятые) нравственные правила n/pl. Русско-немецкий карманный словарь -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2017-02-14 12:16:14 GMT) -------------------------------------------------- мне кажется, что здесь это имеют ввиду: поведение стало менее агрессивным, что является признаком того, что общепринятые нравственные правила изменились. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
здесь: Umgangsformen/ Verhaltensweise Explanation: Как по мне, здесь речь не об обычаях как таковых, а о поведении. Это - слово-синоним не ближайшего ряда, но именно в том значении, каким я понимаю в данном контексте. Ведь до этого речь идет об агрессивности и насилии. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations