GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:08 Jul 23, 2010 |
Russian to German translations [PRO] Science - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Nutzholz | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 17:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | frisches Nadelrundholz |
| ||
4 | Nadelstammholz/Nadelrundholz (direkt) vom Wald/frei Wald |
| ||
3 | Nadelstammholz zur Selbstfällung |
|
frisches Nadelrundholz Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Nadelstammholz/Nadelrundholz (direkt) vom Wald/frei Wald Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Nadelstammholz zur Selbstfällung Explanation: или "bei Selbstfällung", "zum Selbstfällen" или "stehende Bäume": "... im Landkreis Marburg-Biedenkopf kostet der Festmeter Buche gerückt am Weg 45,- € aus dem Gemeindewald. Buchenholz vom Stock (stehende Bäume) kosten 27,- €, selbstfällen ist aber für Privatleute nicht möglich". "Am Ankauf von noch stehenden Bäumen oder Rundholz sind wir in aller Regel dagegen nicht interessiert, es sollten schon zu Brettern oder Bohlen aufgeschnittene Bäume sein" Reference: http://www.landtreff.de/was-bezahlt-ihr-fur-euer-brennholz-t... Reference: http://www.edelholzverkauf.de/information.php?info_id=37 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.