Круглый лес хвойных пород, на корню

German translation: Nadelstammholz/Nadelrundholz (direkt) vom Wald/frei Wald

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Круглый лес хвойных пород, на корню
German translation:Nadelstammholz/Nadelrundholz (direkt) vom Wald/frei Wald
Entered by: Concer (X)

10:08 Jul 23, 2010
Russian to German translations [PRO]
Science - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Nutzholz
Russian term or phrase: Круглый лес хвойных пород, на корню
Aus einem Vertrag:

Заказчик продает поставщику 3800 км круглого леса хвойных пород, на корню, в лестнице
Johannes Mueller
Germany
Local time: 17:10
Nadelstammholz/Nadelrundholz (direkt) vom Wald/frei Wald
Explanation:
...
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 17:10
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4frisches Nadelrundholz
tschingite
4Nadelstammholz/Nadelrundholz (direkt) vom Wald/frei Wald
Concer (X)
3Nadelstammholz zur Selbstfällung
Elena Polikarpova


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frisches Nadelrundholz


Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nadelstammholz/Nadelrundholz (direkt) vom Wald/frei Wald


Explanation:
...

Concer (X)
Germany
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nadelstammholz zur Selbstfällung


Explanation:
или "bei Selbstfällung", "zum Selbstfällen"

или "stehende Bäume":
"... im Landkreis Marburg-Biedenkopf kostet der Festmeter Buche gerückt am Weg 45,- € aus dem Gemeindewald.
Buchenholz vom Stock (stehende Bäume) kosten 27,- €, selbstfällen ist aber für Privatleute nicht möglich".

"Am Ankauf von noch stehenden Bäumen oder Rundholz sind wir in aller Regel dagegen nicht interessiert, es sollten schon zu Brettern oder Bohlen aufgeschnittene Bäume sein"




    Reference: http://www.landtreff.de/was-bezahlt-ihr-fur-euer-brennholz-t...
    Reference: http://www.edelholzverkauf.de/information.php?info_id=37
Elena Polikarpova
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search