This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

стрелять

German translation: Funkenflug

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:стрелять
German translation:Funkenflug
Entered by: DenisD

11:53 Sep 15, 2012
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / дрова для каминов, печей
Russian term or phrase: стрелять
В общем, печь можно истопить любыми дровами, но для камина не подойдут хвойные дрова, так как они имеют свойства "стрелять", выбрасывая из топки угольки, происходит это из-за большого содержания смолы.
DenisD
Local time: 22:36
Funkenflug
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2012-09-15 12:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ru/search?hl=ru&biw=1760&bih=856&q=funkenf...

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2012-09-15 12:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

z.B. Beim Schütten der glühenden Kohle in den Grill kommt es häufig zu Funkenflug
Am schlechtesten schnitt die "Golden Grill SuperglutHolzkohle" (Bauspezi) mit der Note 3,0 ab. Bei ihr bemängelten die Tester vor allem den Funkenflug und die starke Rauchentwicklung in der Vorglühphase
Warum kommt es beim Anblasen von Holzkohle immer zu
einem starken Funkenflug? Weder bei Braunkohle, noch
Steinkohle und auch nicht bei Holz ist dieses Phänomen
so stark zu beobachten. ... mehr auf http://w-w-w.ms/a1hq1h
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2"schiessen"
Peter Kissik
4 +2Funkenflug
bivi


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"schiessen"


Explanation:
Anführungszeichen nicht vergessen!

Peter Kissik
Germany
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein: Отвечает оригиналу
4 hrs
  -> Danke!
agree  Max Chernov
5 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Funkenflug


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2012-09-15 12:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ru/search?hl=ru&biw=1760&bih=856&q=funkenf...

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2012-09-15 12:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

z.B. Beim Schütten der glühenden Kohle in den Grill kommt es häufig zu Funkenflug
Am schlechtesten schnitt die "Golden Grill SuperglutHolzkohle" (Bauspezi) mit der Note 3,0 ab. Bei ihr bemängelten die Tester vor allem den Funkenflug und die starke Rauchentwicklung in der Vorglühphase
Warum kommt es beim Anblasen von Holzkohle immer zu
einem starken Funkenflug? Weder bei Braunkohle, noch
Steinkohle und auch nicht bei Holz ist dieses Phänomen
so stark zu beobachten. ... mehr auf http://w-w-w.ms/a1hq1h

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Klier
11 mins
  -> Danke!
agree  Anna I.
11 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search