This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

стандартно допустимый вес (транспортного средства)

German translation: standardmaessig zulaessiges Gesamtgewicht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:стандартно допустим&
German translation:standardmaessig zulaessiges Gesamtgewicht
Entered by: Ol_Besh

13:09 May 4, 2005
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Traktor - aus theoretischer Sicht
Russian term or phrase: стандартно допустимый вес (транспортного средства)
Вес балластов не должен превышать стандартно допустимых весов (so!)

Die Masse der Ballastgewichte darf die ??? ??? Massenwerte nicht ueberschreiten.

Es geht um die Ballastierung eines Traktors/Schleppers mit speziellen Ballastgewichten zwecks Auswuchtung (damit der Traktor evtl. nicht umkippt).

Gibt es im Deutschen einen passenden Ausdruck dafuer (ausser "standardmaessig zulaessig")?

Danke!
Ol_Besh
Local time: 16:40
standardmässig zulässiges STandardgewicht
Explanation:
Das Ballastgewicht darf das (standardmäßig) zulässige Gewicht nicht überschreiten.

(âåñ wird meist mit "Gewicht" übersetzt, nicht mit "Masse".
Trotzdem in meinem Vorschlag der Singular steht, ist klar, das auch mehrere Ballaststücke dieses Gewicht ergeben).
Selected response from:

Sybille Brückner
Germany
Local time: 15:40
Grading comment
Also doch "stabdardmaessig zulaessiges Gesamtgewicht" aus den Zeiten des seligen Wneshtorgizdat.
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zulässiges Gesamtgewicht
CHelle
4Höchstbelastung ìàêñèìàëüíàÿ íàãðóçêà
Yuri Dubrov
4standardmässig zulässiges STandardgewicht
Sybille Brückner


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Höchstbelastung ìàêñèìàëüíàÿ íàãðóçêà


Explanation:
ODER
HOECHSTLAST

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-04 13:25:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Breitenbach - Geschichte - Rückblick... Höchstbelastung für Innbrücke 4t (anfänglich 6t); ... ...
www.breitenbach.at/geschichte/rueckblick.htm -


--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-04 13:26:53 (GMT)
--------------------------------------------------

zulässige Höchstbelastung

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-04 14:00:07 (GMT)
--------------------------------------------------

ÿ ïîõîæå ïåðåïóòàë

âåñ Gewicht ñ íàãðóçêîé Belastung
ïî ñìûñëó âîçìîæíû îáà âàðèàíòà

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ñòàíäàðòíî äîïóñòèìûé âåñ (òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà)
zulässiges Gesamtgewicht


Explanation:
So heißt es z.B. bei Kraftfahrzeugen. Auf den "Standard" kann man da vielleicht sogar verzichten.

CHelle
Germany
Local time: 15:40
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  _schwan
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ñòàíäàðòíî äîïóñòèìûé âåñ (òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà)
standardmässig zulässiges STandardgewicht


Explanation:
Das Ballastgewicht darf das (standardmäßig) zulässige Gewicht nicht überschreiten.

(âåñ wird meist mit "Gewicht" übersetzt, nicht mit "Masse".
Trotzdem in meinem Vorschlag der Singular steht, ist klar, das auch mehrere Ballaststücke dieses Gewicht ergeben).

Sybille Brückner
Germany
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
Grading comment
Also doch "stabdardmaessig zulaessiges Gesamtgewicht" aus den Zeiten des seligen Wneshtorgizdat.
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search