ящик

German translation: Werkzeugkasten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ящик для инструмента
German translation:Werkzeugkasten
Entered by: Valery Gusak

12:51 Feb 13, 2008
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Schleifmaschinenstraßen
Russian term or phrase: ящик
Перелет, поездки на месте на завод заказчика и обратно, все расходы на месте, такие как питание, гостиница, будут за счет заказчика и оплачиваются непосредственно на месте. Во время периода обслуживания на заводе заказчика, если за рубежом, сам заказчик предоставит в распоряжении специализированного техника ящик со всем необходимым инструментом.
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 12:27
(Werkzeug)Kasten
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-13 12:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

Werkzeugkasten - Wikipedia
In einem Werkzeugkasten befindet sich eine Sammlung von Werkzeugen. Ursprünglich stammt dieser Begriff aus dem Handwerk, wo der Handwerker in einem ...
de.wikipedia.org/wiki/Werkzeugkasten - 15k - Сохранено в кэше - Похожие страницы


Selected response from:

Valery Gusak
Local time: 13:27
Grading comment
Danke Ihnen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Kasten, Werkzeugkasten
Feinstein
4 +1(Werkzeug)Kasten
Valery Gusak


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Kasten, Werkzeugkasten


Explanation:
...

Feinstein
Germany
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Werkzeug)Kasten


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-13 12:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

Werkzeugkasten - Wikipedia
In einem Werkzeugkasten befindet sich eine Sammlung von Werkzeugen. Ursprünglich stammt dieser Begriff aus dem Handwerk, wo der Handwerker in einem ...
de.wikipedia.org/wiki/Werkzeugkasten - 15k - Сохранено в кэше - Похожие страницы




Valery Gusak
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Ihnen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orbis: Werkzeugkasten
1 hr
  -> Спасибо, Зоряна!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search