This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

ударная розетка

German translation: Stoßrosette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ударная розетка
German translation:Stoßrosette
Entered by: Julia Ober

16:47 Apr 11, 2009
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Russian term or phrase: ударная розетка
Подскажите, пожалуйста, как по-немецки ударная розетка.

Предложение:
Прибор для сборки и сварки ударной розетки - с базами и ручными болтовыми поджимами.

Надеюсь на вашу помощь.
Julia Ober
Germany
Local time: 06:37
Stoßrosette
Explanation:
Die automatische Kupplung für die europäischen Eisenbahnen
- [ Перевести эту страницу ]
Die Stoßrosette ist das Bauteil des Fahrzeuges, welches für die Aufnahme der automatischen Kupplung vorgesehen ist. Entsprechend der bestehenden ...
www.ba-bautzen.de/wirtschaftssenioren/amk/stossrosette.htm
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 06:37
Grading comment
Большое Вам спасибо! Stoßrosette - как раз то, что нужно. Как говорится, не в бровь, а в глаз.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Stoßrosette
Feinstein
Summary of reference entries provided
Описание конструкции автосцепки СА-3
Irina64

  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Stoßrosette


Explanation:
Die automatische Kupplung für die europäischen Eisenbahnen
- [ Перевести эту страницу ]
Die Stoßrosette ist das Bauteil des Fahrzeuges, welches für die Aufnahme der automatischen Kupplung vorgesehen ist. Entsprechend der bestehenden ...
www.ba-bautzen.de/wirtschaftssenioren/amk/stossrosette.htm

Feinstein
Germany
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Большое Вам спасибо! Stoßrosette - как раз то, что нужно. Как говорится, не в бровь, а в глаз.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina64
1 hr
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Описание конструкции автосцепки СА-3

Reference information:
Описание конструкции автосцепки СА-3
Корпус 1 автосцепки с деталями механизма установлен в окно ударно розетки-http://www.vagonchic.h16.ru/avtoscep/sa_3.htm


Dieser neue Kupplungstyp wurde 1935 nach zehnjähriger Vorbereitungsarbeit mit zahlreichen Verbesserungen bei den sowjetischen Bahnen mit der Bezeichnung SA3 eingeführt. Bedingt durch die Kriegsereignisse zog sich die endgültige Einführung bis 1949 hin.-http://www.ba-bautzen.de/wirtschaftssenioren/amk/geschichtea...

SA3-http://www.ba-bautzen.de/wirtschaftssenioren/amk/sa3.htm

Irina64
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search