ПРЕДПРИЯТИЕ ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО ТРАНСПОРТА

German translation: Unternehmen/Betrieb für Spezialfahrzeuge/Nutzfahrzeuge und Spezialtechnik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ПРЕДПРИЯТИЕ ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО ТРАНСПОРТА
German translation:Unternehmen/Betrieb für Spezialfahrzeuge/Nutzfahrzeuge und Spezialtechnik
Entered by: Arthur Allmendinger

17:03 Nov 12, 2010
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Russian term or phrase: ПРЕДПРИЯТИЕ ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО ТРАНСПОРТА
ПРЕДПРИЯТИЕ ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО ТРАНСПОРТА И СПЕЦИАЛЬНОЙ ТЕХНИКИ
Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 21:00
Unternehmen/Betrieb für Spezialfahrzeuge/Nutzfahrzeuge und Spezialtechnik
Explanation:
Unternehmen für Spezialfahrzeuge und Spezialtechnik

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2010-11-12 17:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

Das Unternehmen : Hier finden Sie Informationen zu dem Unternehmen ...
Headerbild für das Unternehmen Ketterer Spezialfahrzeuge AG ... und ihrem innovativen Design gehören Ketterer Spezialfahrzeuge zu den begehrtesten und ...
www.ketterer-trucks.de/.../unternehmen/das-unternehmen.html - Im Cache

MAN Nutzfahrzeuge - Unternehmen
MAN Nutzfahrzeuge mit Sitz in München zählt zu den führenden internationalen Anbietern von Nutzfahrzeugen und Transportlösungen.
www.man-mn.com/.../Unternehmen/Unternehmen.jsp - Im Cache

WABCO und Würth-Gruppe gründen gemeinsames Unternehmen für ...
WABCO und Würth-Gruppe gründen gemeinsames Unternehmen für Nutzfahrzeug Wartung in Europa mit innovativer Diagnosetechnologie ...
www.wabco-auto.com/.../wabco_and_wuerth_group_establish_joi... - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2010-11-12 17:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

Damit sind eigentlich die Nutzfahrzeuge gemeint.

TruckScout24: Europas großer Markt für gebrauchte Nutzfahrzeuge. LKW, Transporter, Baumaschinen & Wohnwagen stehen Ihnen zum Verkauf.
www.truckscout24.de/ - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2010-11-13 16:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

In diesem Sinne: Auch - Nutztransporte

--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2010-11-13 16:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Nutzfahrzeug

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн30 мин (2010-11-13 17:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

Solche Unternehmen bieten Transportleistungen an (und nicht nur "innerbetrieblich". :-) )
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 21:00
Grading comment
Всеь большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Unternehmen/Betrieb für innerbetrieblichen Transport (und Verkehr)
bivi
4Betrieb für
Sybille Brückner
3Unternehmen für Spezialtransporte
tschingite
3Unternehmen/Betrieb für Spezialfahrzeuge/Nutzfahrzeuge und Spezialtechnik
Concer (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unternehmen für Spezialtransporte


Explanation:
Presentation - Company | P. Adams Transport Unternehmen Belgien ... - [ Перевести эту страницу ]
Presentation. P. Adams - Transport Unternehmen spezialisiert auf Spezialtransport, Schwertransport, Trafotransport, Modulare Schwerlastfahrzeuge ohne ...
www.p-adams.eu/company-en.aspx - Бельгия - Сохраненная копия
U.S.T. Richter Unternehmen für Spezialtransporte GmbH ... - [ Перевести эту страницу ]
UST Richter Unternehmen für Spezialtransporte GmbH Zweigniederlassung Hamburg, Hamburg: Anbieter von Speditionen und Transporteure und : Unternehmensdetails ...
www.linx.de/Unternehmen--288687--U.S.T. Richter Unternehmen... Spezialtransporte+GmbH+Zweignieder... - Сохраненная копия - Похожие
klicktel.de | simply-fast - IHR UNTERNEHMEN FÜR SPEZIALTRANSPORTE ... - [ Перевести эту страницу ]
simply-fast - IHR UNTERNEHMEN FÜR SPEZIALTRANSPORTE BUNDESWEIT! in 59227 Ahlen, Dorffelder Str. 36 Speditionen, Transport und Verkehr.
www.klicktel.de/.../simply-fast,ahlen,353500,Z37107.html - Сохраненная копия
wkl-logistik: Ihr Partner für Windenergie- und Spezialtransporte ... - [ Перевести эту страницу ]
Als Kooperationspartner der L&L Rotorservice GmbH bietet das Unternehmen Kompetenz und Erfahrung auf diesen ... wkl-logistik - Spezialtransport: TELEMAX ...
www.wkl-gmbh.de/ - Сохраненная копия - Похожие

tschingite
Russian Federation
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unternehmen/Betrieb für innerbetrieblichen Transport (und Verkehr)


Explanation:
bzw. innerbetriebliche Transportmittel
http://ru.wikipedia.org/wiki/Категория:Технологический_транс...

--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2010-11-12 18:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

ещё: für innerbetriebliche Förder- und Verkehrsmittel bzw. für innerbetriebliche Transporttechnik
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/innerbetrieblicher-tra...

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unternehmen/Betrieb für Spezialfahrzeuge/Nutzfahrzeuge und Spezialtechnik


Explanation:
Unternehmen für Spezialfahrzeuge und Spezialtechnik

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2010-11-12 17:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

Das Unternehmen : Hier finden Sie Informationen zu dem Unternehmen ...
Headerbild für das Unternehmen Ketterer Spezialfahrzeuge AG ... und ihrem innovativen Design gehören Ketterer Spezialfahrzeuge zu den begehrtesten und ...
www.ketterer-trucks.de/.../unternehmen/das-unternehmen.html - Im Cache

MAN Nutzfahrzeuge - Unternehmen
MAN Nutzfahrzeuge mit Sitz in München zählt zu den führenden internationalen Anbietern von Nutzfahrzeugen und Transportlösungen.
www.man-mn.com/.../Unternehmen/Unternehmen.jsp - Im Cache

WABCO und Würth-Gruppe gründen gemeinsames Unternehmen für ...
WABCO und Würth-Gruppe gründen gemeinsames Unternehmen für Nutzfahrzeug Wartung in Europa mit innovativer Diagnosetechnologie ...
www.wabco-auto.com/.../wabco_and_wuerth_group_establish_joi... - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2010-11-12 17:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

Damit sind eigentlich die Nutzfahrzeuge gemeint.

TruckScout24: Europas großer Markt für gebrauchte Nutzfahrzeuge. LKW, Transporter, Baumaschinen & Wohnwagen stehen Ihnen zum Verkauf.
www.truckscout24.de/ - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2010-11-13 16:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

In diesem Sinne: Auch - Nutztransporte

--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2010-11-13 16:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Nutzfahrzeug

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн30 мин (2010-11-13 17:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

Solche Unternehmen bieten Transportleistungen an (und nicht nur "innerbetrieblich". :-) )

Concer (X)
Germany
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Всеь большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Betrieb für


Explanation:
Technik- und Spezialtransporte

Betrieb für Techniktransporte und Spezialtransporte

Ich bin der Meinung, dass ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ im Russischen (wie auch im Englischen" oft nicht mit "technologisch" übersetzt werden kann, sondern dass es technische Güter/Maschinen/Geräte oder Anlagen sind.

Sybille Brückner
Germany
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search