слесар авр

German translation: Installateur des Instandsetzungsdienstes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:слесар авр
German translation:Installateur des Instandsetzungsdienstes
Entered by: Nelli Chernitska

13:54 Oct 29, 2012
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Abkürzung
Russian term or phrase: слесар авр
Слесарь аварийно-восстановительных работ
олжностная инструкция

Характеристика работ. Выполнение особо сложных аварийно-восстановительных работ на действующих водопроводно-канализационных сетях. Обслуживание, регулировка и ремонт трубопроводов, водопроводных, канализационных сетей, запорной арматуры и задвижек диаметром свыше 1200 мм. Выключение и пуск магистральных трубопроводов. Выполнение переключений на основных коллекторах и каналах. Определение состояния сетей и трубопроводов диагностическими приборами. Управление каналоочистительной машиной при удалении засоров канализационной сети. Руководство работами по ликвидации аварий, наладке и пуску сложного оборудования.

Должен знать: правила ведения аварийно-ремонтных работ на водопроводно-канализационных сетях большого диаметра; схему расположения обслуживаемой водопроводно-канализационной сети; особенности сварки труб, работающих под давлением; классификацию дефектов сварных соединений, методы их определения и устранения; методы установления и ликвидации загазованности.
Johannes Mueller
Germany
Local time: 07:50
Installateur des Instandsetzungsdienstes
Explanation:
-
Selected response from:

Nelli Chernitska
Local time: 08:50
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Installateur des Instandsetzungsdienstes
Nelli Chernitska


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Installateur des Instandsetzungsdienstes


Explanation:
-

Nelli Chernitska
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer (X): Reparatur- und Instandsetzungsdienst
15 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search