отв. Д.А.

German translation: в отведениях D, А = in den Ableitungen (Nehb) D und (Nehb) A

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:отв. Д.А.
German translation:в отведениях D, А = in den Ableitungen (Nehb) D und (Nehb) A
Entered by: Marina Chernyayeva

21:29 Sep 28, 2012
Russian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / EKG
Russian term or phrase: отв. Д.А.
ВЭМ: На высоте нагрузки и на отдыхе отмечалось косовосходящее смещение сегмента СТ до 2,0 мм в отв. Д.А. Прирост АД по гипертоничеыкому типу.
pfifficus
Germany
Local time: 09:04
см.
Explanation:
в отведениях D, А/ в спинальном и переднем отведении

Для увеличения точности измерения при «дрейфе» изолинии смещение сегмента ST измеряется в 5 последовательных комплексах QRST и берется средняя величина.
Косвенный признак очагового поражения - нарушение закономерности изменения величины зубца R в последовательных грудных отведениях. Для блокады левой ножки пучка Гиса характерно нарастание амплитуды зубца R от правых к левым грудным отведениям. Отсутствие этого нарастания или уменьшение величины зубца R справа налево (от V2 к V4-5) - так называемый регресс зубца Rv2-5 - может говорить о наличии инфаркта миокарда передней стенки.
http://medbookaide.ru/books/fold9001/book2040/p10.php

В настоящее время ЭКГ относится к числу эталонных методов исследования сердца. Международным эталоном является регистрация ЭКГ в 12 общепринятых отведениях: три стандартных (I,II,III), три однополюстных усиленных от конечностей (aVL, aVR, aVF) и шести грудных усиленных однополюстных отведений Вильсона (V1 – V6). При необходимости используются отведения Неба (Д, А, J). Спинные отведения (V7,V8, V9), Франка (X,Y,Z), отведения Эванса (R0), Линка, Льюиса, CS, пищеводные, внутриполостные отведения. Нормальная ЭКГ представлена 6 зубцами (P,Q,R,S,T,U), состоит из трех сегментов (PTa, ST, TP), четырех интервалов (P-Q, Q-T, R-R, P-P), соединительной точки i, и одного комплекса (QRS). Таким образом, для техники регистрации ЭКГ необходимо владеть достаточно большой и специфической информацией.
http://hexen-av.livejournal.com/1947.html

Типы смещения интервала ST

Достаточно часто при проведении ВЭМ-пробы используют отведения по Небу. При этом красный электрод от правой руки располагают во II справа от грудины, желтый провод от левой руки — на уровне отведения V7 (на уровне верхушки сердца по задней подмышечной линии) и зеленый провод от левой ноги — на уровне верхушки сердца, т. е. в позиции V4.
http://onap.ru/bolezni-serdca/414-tipy-smeshheniya-intervala...

Кроме общепринятой системы отведений, используются также отведения по Небу, обозначаемые буквами D (dorsalis – спинальное), А (anterior – переднее) и I (inferior – нижнее).
http://www.med2000.ru/article/article104.htm


--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2012-09-29 16:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

Извините, pfifficus , сильная зубная боль напрочь выбила из головы понимание того, что тут еще и перевести нужно. Спасибо Юте, надоумила. Юта +1.

С опозданием дописываю перевод.

Definierte Ableitungen
http://de.wikipedia.org/wiki/Elektrokardiogramm

отведения
n
Medicine: Ableitungen, Einthoven (измеряемые электрокардиографом разности потенциалов)

http://universal_ru_de.academic.ru/621583/отведения

in den Ableitungen D und A


--------------------------------------------------
Note added at 1 дн4 час (2012-09-30 01:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

Die Ableitung nach Nehb ist eine bipolare Brustwandableitung, die auch als "kleines Herzdreieck" bezeichnet wird. …

3 Ableitungen

Zwischen den Elektroden werden folgende Ableitungen gemessen:
• Nehb anterior (Nehb A): zwischen Nst und Nap
• Nehb inferior (Nehb I): zwischen Nax und Nap
• Nehb dorsal (Nehb D): zwischen Nst und Nax

http://flexikon.doccheck.com/de/Ableitung_nach_Nehb
Selected response from:

Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 10:04
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см.
Marina Chernyayeva


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
в отведениях D, А/ в спинальном и переднем отведении

Для увеличения точности измерения при «дрейфе» изолинии смещение сегмента ST измеряется в 5 последовательных комплексах QRST и берется средняя величина.
Косвенный признак очагового поражения - нарушение закономерности изменения величины зубца R в последовательных грудных отведениях. Для блокады левой ножки пучка Гиса характерно нарастание амплитуды зубца R от правых к левым грудным отведениям. Отсутствие этого нарастания или уменьшение величины зубца R справа налево (от V2 к V4-5) - так называемый регресс зубца Rv2-5 - может говорить о наличии инфаркта миокарда передней стенки.
http://medbookaide.ru/books/fold9001/book2040/p10.php

В настоящее время ЭКГ относится к числу эталонных методов исследования сердца. Международным эталоном является регистрация ЭКГ в 12 общепринятых отведениях: три стандартных (I,II,III), три однополюстных усиленных от конечностей (aVL, aVR, aVF) и шести грудных усиленных однополюстных отведений Вильсона (V1 – V6). При необходимости используются отведения Неба (Д, А, J). Спинные отведения (V7,V8, V9), Франка (X,Y,Z), отведения Эванса (R0), Линка, Льюиса, CS, пищеводные, внутриполостные отведения. Нормальная ЭКГ представлена 6 зубцами (P,Q,R,S,T,U), состоит из трех сегментов (PTa, ST, TP), четырех интервалов (P-Q, Q-T, R-R, P-P), соединительной точки i, и одного комплекса (QRS). Таким образом, для техники регистрации ЭКГ необходимо владеть достаточно большой и специфической информацией.
http://hexen-av.livejournal.com/1947.html

Типы смещения интервала ST

Достаточно часто при проведении ВЭМ-пробы используют отведения по Небу. При этом красный электрод от правой руки располагают во II справа от грудины, желтый провод от левой руки — на уровне отведения V7 (на уровне верхушки сердца по задней подмышечной линии) и зеленый провод от левой ноги — на уровне верхушки сердца, т. е. в позиции V4.
http://onap.ru/bolezni-serdca/414-tipy-smeshheniya-intervala...

Кроме общепринятой системы отведений, используются также отведения по Небу, обозначаемые буквами D (dorsalis – спинальное), А (anterior – переднее) и I (inferior – нижнее).
http://www.med2000.ru/article/article104.htm


--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2012-09-29 16:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

Извините, pfifficus , сильная зубная боль напрочь выбила из головы понимание того, что тут еще и перевести нужно. Спасибо Юте, надоумила. Юта +1.

С опозданием дописываю перевод.

Definierte Ableitungen
http://de.wikipedia.org/wiki/Elektrokardiogramm

отведения
n
Medicine: Ableitungen, Einthoven (измеряемые электрокардиографом разности потенциалов)

http://universal_ru_de.academic.ru/621583/отведения

in den Ableitungen D und A


--------------------------------------------------
Note added at 1 дн4 час (2012-09-30 01:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

Die Ableitung nach Nehb ist eine bipolare Brustwandableitung, die auch als "kleines Herzdreieck" bezeichnet wird. …

3 Ableitungen

Zwischen den Elektroden werden folgende Ableitungen gemessen:
• Nehb anterior (Nehb A): zwischen Nst und Nap
• Nehb inferior (Nehb I): zwischen Nax und Nap
• Nehb dorsal (Nehb D): zwischen Nst und Nax

http://flexikon.doccheck.com/de/Ableitung_nach_Nehb


Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Лечите зубы и выздоравливайте. :)
13 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search