Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
представлен образованием
German translation:
ist durch... Bildung... dargestellt
Added to glossary by
Feinstein
Sep 10, 2019 13:33
4 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Belarus
CARPE DIEM
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Belarusian, and 3 more.
представлен образованием
Russian to German
Medical
Medical (general)
MRT
Правый надпочечник представлен образованием неправильной формы, с четкими и ровными контурами.
Proposed translations
(German)
| 4 | ist durch... Bildung... dargestellt |
Feinstein
|
| 4 | см. |
Max Chernov
|
| 3 +1 | Die Form der Nebenniere ist unregelmäßig |
erika rubinstein
|
| 3 | durch ein Gebilde ... dargestellt |
Anna Chalisova
|
Change log
Sep 11, 2019 18:40: Feinstein Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
ist durch... Bildung... dargestellt
Полный перевод выглядит примерно так:
Die rechte Nebenniere ist durch eine Bildung von unregelmäßiger Form mit klaren und ebenen Konturen dargestellt.
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2019-09-11 09:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
Словарное значение:
опухолевидное образование = опухолеподобное образование geschwulstähnliche Bildung , tumorähnliche Bildung
Die rechte Nebenniere ist durch eine Bildung von unregelmäßiger Form mit klaren und ebenen Konturen dargestellt.
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2019-09-11 09:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
Словарное значение:
опухолевидное образование = опухолеподобное образование geschwulstähnliche Bildung , tumorähnliche Bildung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
2 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
см.
Я бы написал: "ist von der Struktur einer unregelmässigen Form vertreten"
--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2019-09-10 13:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
glatt und deutlich konturiert...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-09-10 14:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ähnliche Formationen werden in der Struktur der linken Nebenniere visualisiert - как-нибудь так...
--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2019-09-10 13:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
glatt und deutlich konturiert...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-09-10 14:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ähnliche Formationen werden in der Struktur der linken Nebenniere visualisiert - как-нибудь так...
+1
7 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
213
Die Form der Nebenniere ist unregelmäßig
образование - Gebilde
19 hrs
Anna Chalisova
Finland
Finland
Native in Russian
Specializes in field
Finland
state-authorized translator
Native in: Russian 
Works in: Swedish to Russian, German to Russian, English to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
durch ein Gebilde ... dargestellt
-
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-09-11 09:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
Если нужно со словом «образование», то так.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-09-11 09:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
Если нужно со словом «образование», то так.
Discussion
т.к. дальше по тексту идет "Аналогичные образования определяются в структуре левого надпочечника"