ЛЕВЗЕЯ САФЛОРОВИДНАЯ

German translation: Hirschwurzel, Maralwurzel oder Maralpflanze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ЛЕВЗЕЯ САФЛОРОВИДНАЯ
German translation:Hirschwurzel, Maralwurzel oder Maralpflanze
Entered by: Karl Zeiler

19:00 Jun 15, 2010
Russian to German translations [PRO]
Science - Medical: Health Care / Vorstellung eines Forschu
Russian term or phrase: ЛЕВЗЕЯ САФЛОРОВИДНАЯ
Heilkräuter
ЛЕВЗЕЯ САФЛОРОВИДНАЯ
Karl Zeiler
Spain
Local time: 16:53
Hirschwurzel, Maralwurzel oder Maralpflanze
Explanation:
Hirschwurzel, Maralwurzel oder Maralpflanze

Hirschwurzel, Maralwurzel oder Maralpflanze (Rhaponticum carthamoides (Willd.) Iljin, Syn.: Cnicus carthamoides Willd., Leuzea carthamoides (Willd.) DC., Stemmacantha carthamoides (Willd.) Dittrich)

Левзея сафлоровидная, или маралий корень, или рапонтикум сафлоровидный, или большеголовник сафлоровидный, или стемаканта сафлоровидная (лат. Rhaponticum carthamoides) — многолетнее травянистое растение из семейства Астровые.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 17:53
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Hirschwurzel
bivi
4 +1Hirschwurzel, Maralwurzel oder Maralpflanze
Jarema


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hirschwurzel


Explanation:
Maralwurzel oder Maralpflanze
die Frage gab es doch schon, oder?

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Barth: Ja gab es schon. Und jetzt raten Sie mal, wer die Punkte bekam ;-))))
26 mins
  -> Stimmt! Danke Jutta!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hirschwurzel, Maralwurzel oder Maralpflanze


Explanation:
Hirschwurzel, Maralwurzel oder Maralpflanze

Hirschwurzel, Maralwurzel oder Maralpflanze (Rhaponticum carthamoides (Willd.) Iljin, Syn.: Cnicus carthamoides Willd., Leuzea carthamoides (Willd.) DC., Stemmacantha carthamoides (Willd.) Dittrich)

Левзея сафлоровидная, или маралий корень, или рапонтикум сафлоровидный, или большеголовник сафлоровидный, или стемаканта сафлоровидная (лат. Rhaponticum carthamoides) — многолетнее травянистое растение из семейства Астровые.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Bergscharten
    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%B2%D0%B7%D0%B5%...
Jarema
Ukraine
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Barth: Gleichzeit....
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search