до 2,3-х мм с компрессией дурального мевдка

German translation: ...bis 2,3 mm, mit der Kompression des Duralbeutels

16:04 Nov 23, 2015
Russian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / RMT-Diagnose
Russian term or phrase: до 2,3-х мм с компрессией дурального мевдка
Определяется циркулярная протрузия межпозвонкового диска С6-7 *до 2,3-х мм с компрессией дурального мевдка*
Karl Zeiler
Spain
Local time: 08:54
German translation:...bis 2,3 mm, mit der Kompression des Duralbeutels
Explanation:
с компрессией дурального мешка
Selected response from:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 09:54
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1...bis 2,3 mm, mit der Kompression des Duralbeutels
Larissa Ershova
4um 2-3 mm mit einer Kompression des Duralsacks
Albrecht Degering


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...bis 2,3 mm, mit der Kompression des Duralbeutels


Explanation:
с компрессией дурального мешка

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Albrecht Degering: Все таки ты была быстрее ) Только мне кажется лучше сказать "um 2-3 mm" (относится же к протрузии, и так читалось бы как "bis 2 bis 3 mm", правильно?); а, и еще "mit einer" вместо "mit der". Ну, я, пожалуй, все )
26 mins
  -> Danke! Genau, "um ...mm" ODER "bis um 2,3mm" (ich glaube, es ist max. Wert) ODER "2,3mm-Protrusion". Aber ich glaube, es geht da nicht über 2-3 mm, sondern über 2,3 mm.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
um 2-3 mm mit einer Kompression des Duralsacks


Explanation:
Очевидно, это опечатка. Должно быть, по-моему, "до 2,3-х мм с компрессией дурального мешка".
Предложение польностью:
Es ist eine zirkuläre Protrusion der Bandscheibe C6-7 um 2-3 mm mit einer [oder: bei gleichzeitiger] Kompression des Duralsacks festzustellen.


    Reference: http://spinet.ru/osteoh/dtermin.php
    Reference: http://spine5.com/protruziya/c5-c6/
Albrecht Degering
Germany
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search