до 2,3-х мм с компрессией дурального мевдка

Russian to German Medical Medical: Health Care RMT-Diagnose

Определяется циркулярная протрузия межпозвонкового диска С6-7 *до 2,3-х мм с компрессией дурального мевдка*

Proposed translations (German)

4 +1	...bis 2,3 mm, mit der Kompression des Duralbeutels	Larissa Ershova
4	um 2-3 mm mit einer Kompression des Duralsacks	Albrecht Degering

Discussion

Larissa Ershova Nov 23, 2015:

логично С точки зрения медицины, наверняка, 2-3 мм. Если просто смотреть как носитель языка, то я бы решила, что речь идет о 2,3 мм. Потому что сложно представить, чтобы другой носитель того же русского поставил запятую для указания предела значений. А что там делает "-х", это вообще логике практически не поддается. С другой стороны, человек врач, да еще к. м. н., поэтому имеет право писать так, как ему нравится :-)

Albrecht Degering Nov 23, 2015:

2,3 mm oder 2-3 mm? Ich lese das Original eher als "Protrusion um 2-3 mm" (aufgrund der Ergänzung um "-х") denn als "um 2,3 mm" (genaue Angabe), auch weil eine Protrusion wohl kaum auf Zehntelmillimeter genau zu bestimmen ist. Aber ich kann mich täuschen.
Вопрос к носителям: "опечатка" ли это, и по идеи правильно "до 2-3-х мм"? Или я непревильно понял смысль, и они правда имееют ввиду "до 2,3 мм"?

Proposed translations

44 mins

Larissa Ershova

Ukraine

1569 answers

Native in Russian

Works in field

Selected

...bis 2,3 mm, mit der Kompression des Duralbeutels

с компрессией дурального мешка

Peer comment(s):

agree	Albrecht Degering : Все таки ты была быстрее ) Только мне кажется лучше сказать "um 2-3 mm" (относится же к протрузии, и так читалось бы как "bis 2 bis 3 mm", правильно?); а, и еще "mit einer" вместо "mit der". Ну, я, пожалуй, все ) 26 mins
	Danke! Genau, "um ...mm" ODER "bis um 2,3mm" (ich glaube, es ist max. Wert) ODER "2,3mm-Protrusion". Aber ich glaube, es geht da nicht über 2-3 mm, sondern über 2,3 mm.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank"

46 mins

Albrecht Degering

Germany

27 answers

Native in German

um 2-3 mm mit einer Kompression des Duralsacks

Очевидно, это опечатка. Должно быть, по-моему, "до 2,3-х мм с компрессией дурального мешка".
Предложение польностью:
Es ist eine zirkuläre Protrusion der Bandscheibe C6-7 um 2-3 mm mit einer [oder: bei gleichzeitiger] Kompression des Duralsacks festzustellen.

Reference:

http://spinet.ru/osteoh/dtermin.php

http://spine5.com/protruziya/c5-c6/

Russian term