уп.конт.яч.
German translation: контурная ячейковая упаковка - Blisterverpackung/Sichtverpackung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:48 Oct 28, 2012 |
| Russian to German translations [PRO] Medical: Pharmaceuticals / Medikamentenverpackung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Chernyayeva Ukraine Local time: 02:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Blisterverpackung/Sichtverpackung |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
Blisterverpackung/Sichtverpackung Explanation: Blisterverpackung/Sichtverpackung блистерная упаковка (синоним — контурная ячейковая упаковка) — тип упаковки, представляющей собой футляр из формованной по размеру и форме упаковываемого предмета прозрачной пластиковой плёнки и жёсткой полиграфической подложки (пластик может быть непрозрачным, а подложка изготовляться из металлической фольги — например, при вакуумной упаковке лекарственных средств в форме таблеток и капсул). http://ru.wikipedia.org/wiki/Блистер СРЕДСТВА ЛЕКАРСТВЕННЫЕ. УПАКОВКА КОНТУРНАЯ. ТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ МР 64-03-001-2002 В настоящих методических рекомендациях применяются следующие термины с соответствующими определениями: 3.1. гибкие упаковки: Упаковки, изготовленные из легко сгибаемых упаковочных материалов на основе бумаги, фольги, полимеров, картона. Различают формованные и неформованные гибкие упаковки. 3.2. контурная упаковка: Гибкая упаковка, в которой единичная доза лекарственного средства зафиксирована в определенном положении и извлекается выдавливанием или разрывом упаковки. 3.3. контурная ячейковая упаковка ("блистер"): Гибкая упаковка с лекарственным средством в отформованных ячейках, из которых лекарственное средство извлекается путем выдавливания или вскрытия. 3.4. контурная безъячейковая упаковка ("стрип"): Гибкая упаковка с лекарственным средством, запечатанным между двумя заготовками гибких упаковок, из которых лекарственное средство извлекается путем разрыва упаковки. 3.5. кассетная упаковка: Контурная ячейковая упаковка, выполненная по размерам упаковываемых изделий, с замковыми элементами для их фиксации…. http://russia.bestpravo.ru/fed2004/data06/tex20661.htm Unter einer Sichtverpackung – im Handel intern auch als Blister (engl. ‚Blase, Bläschen‘) bezeichnet – versteht man eine Produktverpackung, die es dem Kunden bzw. Käufer erlaubt, den verpackten Gegenstand zu sehen. http://de.wikipedia.org/wiki/Sichtverpackung Durch modernste CNC-Produktion unserer Transportwalzen ist ein sicherer Transport der Blisterverpackung zu den jeweiligen Bearbeitungstationen in der Tablettenverpackungsmaschine gewährleistet. Die Transportwalze wird aus hochwertigem Aluminium gefertigt und mit einer verschleißfesten Hardcoat Oberfläche beschichtet. http://www.grueber-online.de/praezisionswerkzeuge/de/formtei... фото http://www.f1online.de/de/bild-details/2675636.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations