поднатужтесь
German translation: pressen Sie
| 14:20 Feb 2, 2007 |
| Russian to German translations [PRO] Art/Literary - Music / Übung gegen Lampenfieber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Elena Franzreb Germany Local time: 19:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | pressen Sie |
| ||
| 3 | drücken (pressen) wie beim Stuhlgang |
| ||
| 2 | pressen |
|
Answers
14 mins confidence: 
pressen Explanation: ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
pressen Sie Explanation: Auf jeden Fall sagen so Hebammen по большому = groß müssen? groß müssen. Beschreibungen und Beispiele ... Kind: "Ich glau ich muss ma'!" Mudda:"Groß oder klein?" Kind:"Klein..." von TheOne am 04.11.06 um 15:37 Uhr ... www.mundmische.de/entries/view/gross_muessen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
drücken (pressen) wie beim Stuhlgang Explanation: Ich würde es dann so formulieren: "Drücken (pressen) Sie ein wenig - dorthin, in den Rücken - wie bei einem Stuhlgang, damit..." Einer Entschuldigung bedarf es nicht - "ничто человеческое нам не чуждо" :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations