сопилка
German translation: Längsflöte (Sopilka)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:17 Jul 26, 2008 |
| Russian to German translations [PRO] Music / инструменты | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: AndriyRubashnyy Local time: 21:59 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Längsflöte (Sopilka) |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Längsflöte (Sopilka) Explanation: Eine ukrainische Alternative Die Längsflöte Sopilka nimmt einen der Blockflöte vergleichbaren Rang ein Im vergangenen Jahr fand in der westukrainischen Stadt Lemberg (Lwiw) der „Erste Regionale Galizische Iwan Sklar/Eugen Bobrownikow-Wettbewerb für junge Sopilka- und Blockflötenspieler“ statt. Eingeladen waren Schülerinnen und Schüler zwischen 10 und 16 Jahren aus der Ukraine und aus Deutschland. Richard Voss, einziges deutsches Jurymitglied, sprach für die neue musikzeitung mit dem Vorsitzenden der Jury, Myroslav Kortschynskij über ein Instrument, das eine interessante Ergänzung zur Blockflötenausbildung darstellen könnte. http://www.nmz.de/nmz/nmz2001/nmz06/paed-ukraine.shtml -------------------------------------------------- Note added at 32 Min. (2008-07-26 09:49:52 GMT) -------------------------------------------------- Я бы не переводил слово "сопилка", но предварительно объяснил бы, что это такое, как например в выше указанном случае Längsflöte Sopilka или Sopilka, eine Art Blockföte, Hirtenflöte Sopilka Sopilka (Hirtenflöte) ... Im ersten Teil des Konzerts standen Werke klassischer Komponisten im Vordergrund. Hierbei setzte das Ensemble neben Instrumenten wie Querflöte, Geige und Gitarre auch eine ukrainische Blockflöte, die so genannte Sopilka, ein. Boschena Kortschynsjka spielte dieses Instrument mit sehr viel Einfьhlungsvermцgen und Präzision. http://de.geocities.com/sbyranka/index2004.html -------------------------------------------------- Note added at 51 Min. (2008-07-26 10:09:11 GMT) -------------------------------------------------- Blockflöte конечно же |
| |
Grading comment
| ||
