движение шестнадцатыми нотами

German translation: Darbietung/Darstellung/Ausführung von Sechzehntelnoten

09:19 May 21, 2012
Russian to German translations [PRO]
Music
Russian term or phrase: движение шестнадцатыми нотами
в такте плохо слышно движение шестнадцатыми нотами
Oxana Fossen
Local time: 01:41
German translation:Darbietung/Darstellung/Ausführung von Sechzehntelnoten
Explanation:
wirkt/ist flach/kraftlos


--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage5 Stunden (2012-05-23 14:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

Имеется ввиду, что шестнадцатые ноты вполнены не чисто: в такте должна различаться каждая шестнадцатая, а здесь звук получается "смазанным". Думаю, можно перевести как "unsauber ausgeführt/wiedergegeben"
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 09:41
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4die Sechzehntelnote klingen schwach
Tamara Wenzel
3Bewegung in (durch) Sechszehentelnoten
Nelli Chernitska
3Darbietung/Darstellung/Ausführung von Sechzehntelnoten
Concer (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bewegung in (durch) Sechszehentelnoten


Explanation:

Diese Gliederung wird überdeckt durch eine Orchesterbegleitung mit durchgehender, in raschen Sechzehntelnoten verlaufender Bewegung...

Nelli Chernitska
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Sechzehntelnote klingen schwach


Explanation:
"движение" можно опустить

Tamara Wenzel
Germany
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nelli Chernitska: Здесь, скорее всего, речь о специфических движениях - пассажах, тремоло и тп.
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Darbietung/Darstellung/Ausführung von Sechzehntelnoten


Explanation:
wirkt/ist flach/kraftlos


--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage5 Stunden (2012-05-23 14:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

Имеется ввиду, что шестнадцатые ноты вполнены не чисто: в такте должна различаться каждая шестнадцатая, а здесь звук получается "смазанным". Думаю, можно перевести как "unsauber ausgeführt/wiedergegeben"

Concer (X)
Germany
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search