09:19 May 21, 2012 |
Russian to German translations [PRO] Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 09:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | die Sechzehntelnote klingen schwach |
| ||
3 | Bewegung in (durch) Sechszehentelnoten |
| ||
3 | Darbietung/Darstellung/Ausführung von Sechzehntelnoten |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
Bewegung in (durch) Sechszehentelnoten Explanation: Diese Gliederung wird überdeckt durch eine Orchesterbegleitung mit durchgehender, in raschen Sechzehntelnoten verlaufender Bewegung... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
die Sechzehntelnote klingen schwach Explanation: "движение" можно опустить |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Darbietung/Darstellung/Ausführung von Sechzehntelnoten Explanation: wirkt/ist flach/kraftlos -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage5 Stunden (2012-05-23 14:19:26 GMT) -------------------------------------------------- Имеется ввиду, что шестнадцатые ноты вполнены не чисто: в такте должна различаться каждая шестнадцатая, а здесь звук получается "смазанным". Думаю, можно перевести как "unsauber ausgeführt/wiedergegeben" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.