Шофёр десятого грузовика, исправив мелкую поломку, нагонял колонну
German translation: Der Fahrer des LKWs nach der Beseitigung der kleinen Panne /Nachdem der Fahrer des LKW den geringfügigen Schaden gehoben hatte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:38 Nov 16, 2005 |
| Russian to German translations [PRO] Art/Literary - Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 15:33 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Øîô¸ð äåñÿòîãî ãðóçîâèêà, èñïðàâèâ ìåëêóþ ïîëîìêó, íàãîíÿë êîëîííó Nachdem der Fahrer des LKW Nr. 10 (oder des zehnten LKW) den geringfügigen Schaden ... Explanation: ... behoben hatte, fuhr er der Kolonne nach. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| Øîô¸ð äåñÿòîãî ãðóçîâèêà, èñïðàâèâ ìåëêóþ ïîëîìêó, íàãîíÿë êîëîííó Nach der Beseitigung der kleinen Panne holte der Fahrer des 10. LKWs die Kraftwagenkolonne nach Explanation: Kindererziehung ohne Klaps möglich?! - Forum @med1 - [ Translate this page ] Man könnte ja auch den Fahrer des 10 - Tonners schlagen. Diese Lastwagenfahrer sind echte Kerle und können sowas ab. Die fahren eh immer viel zu schnell. ... www.med1.de/Forum/Cafe/182640/3/ Brutstätten der Kreativität - Die Aneignung des LKWs im Sudan ... - [ Translate this page ]Die Aneignung des LKWs im Sudan. Kurt Beck, München [1] Daß dieser Aufsatz hier erscheint, beruht einerseits auf meiner Hochachtung vor dem Unterfangen, ... www.fak12.uni-muenchen.de/ vka/Africars/docs/Beck/beck1.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 47 mins (2005-11-16 11:26:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Danke, aljena1980! -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 3 mins (2005-11-16 12:42:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- http://lingvo.yandex.ru/de?text=nachholen&st_translate=1&lan... http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=3&L2=2&EXT=0&s=nachh... startseite - [ Translate this page ] ... Unseren PKW hat einer am Spätnachmittag mit Zug, Bus, oder Schiff, oder gar mit dem Rad nachgeholt, so dass wir am Abend immer auch unser Gepäck dabei hatten ... www.van-der-meulen.info/radtouren.html (Leider konnte ich die Seite nicht öffnen. Momentan bin ich sehr beschäftigt, aber vielleicht füge ich noch etwas abends hinzu). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations