This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Other

Антигололедные реагенты

German translation: Auftaumittel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Антигололедные реагенты
German translation:Auftaumittel
Entered by: Vitali Stanisheuski

14:31 Jan 25, 2006
Russian to German translations [PRO]
Other / ������ �� ������
Russian term or phrase: Антигололедные реагенты
**Антигололедные реагенты** не включены в стоимость настоящего Договора и приобретаются Заказчиком отдельно.

Подходит ли Einteisungsmittel ? Это вроде бы "противообледенительное средство", что не совсем одно и тоже.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 03:46
Auftaumittel
Explanation:
http://www.admin.ch/ch/d/sr/814_81/app22.html
Auftaumittel
Auftaumittel sind Stoffe und Zubereitungen zur Bekämpfung von Glatteis und Schneeglätte mit mehr als 10 Massenprozent tauwirksamen Stoffen.
Auftaumittel dürfen nicht abgegeben werden, wenn sie andere tauwirksame Stoffe enthalten als:
a. Natrium-, Kalzium- oder Magnesiumchlorid;
b. Harnstoff;
c. abbaubare niedere Alkohole;
d. Natrium- oder Kaliumformiat;
e. Natrium- oder Kaliumacetat.

http://www.uni-protokolle.de/nachrichten/id/47499/
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 02:46
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Auftaumittel
orbis
4Mittel gegen Glatteis
Jarema
3 +1...
Sybille Brückner
3Streumittel
Barbara Wiegel


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Антигололедные &
Mittel gegen Glatteis


Explanation:
Mittel gegen Glatteis

Hamburger Abendblatt Online - Tagesinhalt
FS 30 - das neue Mittel gegen Glatteis Norderstedt hat den Winterdienst reformiert -
und spart Geld mehr · Suchtberatung: Ellerau will weniger Geld zahlen ...
www.abendblatt.de/daten/2002/12/11/ - Zusätzliches Ergebnis

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-25 14:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

ß áû òàê âûðàçèëñÿ.

Jarema
Ukraine
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Àíòèãîëîëåäíûå ðåàãåíòû
...


Explanation:
Als Enteisungsmittel koennte man es nur bezeichnen, wenn es z.B. zur Enteisung von Flugzeugen vor dem Start verwendet wird.

Sybille Brückner
Germany
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiegel: genau, "Enteisung" würde ich im Zusammenhang mit Reinigung/Strassenreinigung auch nicht verwenden
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Àíòèãîëîëåäíûå ðåàãåíòû
Streumittel


Explanation:
siehe Link

"Streumittel" als Überbegriff - entweder "abstumpfende" (=Sand, Kies) oder "auftauende" (=Salz, andere Chemikalien)

Wenn es um Reinigung und Raumpflege geht, ist dies mE der korrekte Begriff, denn Streuen ist bei vielen Mehrfamilienhäusern im Reinigungsservice mit enthalten

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-01-25 14:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

Noch einige weitere Referenzen:

http://www.abki.de/seiten/sat_strassenreinigung.html (siehe §8, 1. Absatz)
http://www.wdr.de/online/panorama/glatteis/salz.phtml

"chemische Auftaumittel" wäre eine weitere Alternative - siehe http://www0.gsf.de/flugs/glatteis.phtml



    Reference: http://www.oekonews.at/index.php?mdoc_id=1012140
Barbara Wiegel
Germany
Local time: 02:46
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Антигололедные &
Auftaumittel


Explanation:
http://www.admin.ch/ch/d/sr/814_81/app22.html
Auftaumittel
Auftaumittel sind Stoffe und Zubereitungen zur Bekämpfung von Glatteis und Schneeglätte mit mehr als 10 Massenprozent tauwirksamen Stoffen.
Auftaumittel dürfen nicht abgegeben werden, wenn sie andere tauwirksame Stoffe enthalten als:
a. Natrium-, Kalzium- oder Magnesiumchlorid;
b. Harnstoff;
c. abbaubare niedere Alkohole;
d. Natrium- oder Kaliumformiat;
e. Natrium- oder Kaliumacetat.

http://www.uni-protokolle.de/nachrichten/id/47499/


orbis
Germany
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kai Zimmermann: klingt gut und gefällt mir besser als "Mittel gegen Glatteis"
1 hr
  -> Danke, Kai! Es ist ja auch so, daЯ als "Mittel gegen Glatteis" auch abstumpfende Streumittel zu verstehen sind; bei der Frage handelt es sich aber ausschlieЯlich um Chemikalien... Und das sind dann Auftaumittel :-)
agree  Anne Spitzmueller: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&a=ShowTranslations&s=�...
3 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search