https://www.proz.com/kudoz/russian-to-german/other/1463764-%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
программно-аппаратный комплекс
тублер

Glossary entry

Russian term or phrase:

тарзанка

German translation:

Seilschwingen

Added to glossary by Vitali Chasnovski
Jul 21, 2006 05:24
17 yrs ago
Russian term

тарзанка

Russian to German Art/Literary Other качели, аттракцион
Я надеюсь, что все такую забаву знают, описывать не буду.
Есть ли такая вещь в Германии/Австрии? Наверняка есть, но вот как называется?
Proposed translations (German)
4 Seilschwingen
4 +1 Bungee-Jumping, Bungeesprünge

Discussion

Vitali Chasnovski (asker) Jul 21, 2006:
Прыгать вживую - всё равно увлекательнее. Дело в том, что я вернулся с 9-дневного байдарочного похода по Северскому Донцу (от Змиева до Балаклеи). Старались не пропускать ни одной тарзанки, все пробовали. Очччень увлекательное занятие.
Vitali Chasnovski (asker) Jul 21, 2006:
Попрыгаем? :-)) У меня 386. Больше не получается, но захвааааатывает. :-)
Vitali Chasnovski (asker) Jul 21, 2006:
тарзанка vs. банджи Я всегда разделял эти два понятия. "Банджинг" - это вертикальный прыжок на эластичном канате с _привязанным_ испытуемым. А "тарзанка" - движение по горизонтали, где "пациент" сам держится за перекладину (канат) и может отпустить ее в любой момент с последующим свободным падением. "Seilschwingen" - в самый раз.
Jarema Jul 21, 2006:
397. Все, ушел работать. :-)
Jarema Jul 21, 2006:
У меня score 381 ;-)
Jarema Jul 21, 2006:
Та Ваша классическая тарзанка - это таки Seilschwingen. Вот как здесь:
http://www.langeneggers.ch/Spiele_s/Seil/seil.htm
Попрыгаем? :-))
Jarema Jul 21, 2006:
В последнее время прыжками с тарзанкой все чаще называют банги-джампинг, о котором написала Зоряна. Я поэтому и переспросил.
Vitali Chasnovski (asker) Jul 21, 2006:
To Jarema Я, к сожалению, знаю только одно значение слова "таразнка". Это - трос (канат), привязанный к дереву и имеющий на конце перекладину (видел даже рулевое колесо от автомобиля, не знаю, есть ли возможность, я бы приложил фото) для прыжков в воду. В основном в воду. Энциклопедия Википедия говорит, что не только в воду, но и просто в парке для раскачивания. Я с этим не совсем согласен, но смысла это не меняет.
Jarema Jul 21, 2006:
Дело в том, что Сергей и Зоряна пишут о разных тарзанках.
Jarema Jul 21, 2006:
Виталий, у слова тарзанка есть два значения. Будьте добры, уточните значение в Вашем случае.

Proposed translations

6 mins
Selected

Seilschwingen

beim Seilschwingen
272 x 228 пикселей - 34кб - jpg
www.ju-jutsu-noerdlingen.de ... dem Seilschwingen an den Klippen
272 x 340 пикселей - 48кб - gif
www.hh.schule.de

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-07-21 18:08:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Виталий! :) А я-то думал, что для раскачивания над оврагом :)
Reference:

http://images.google.com/images?hl=ru&as_qdr=all&q=%20%22Seilschwingen%22%20&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=&sa=N&tab=wi

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо, Сергей!"
+1
42 mins

Bungee-Jumping, Bungeesprünge

Sonthofer Veranstaltungskalender... Wonnemar mit dem Zirkus "Liberto", Bungee-Jumping und großem Kinderprogramm ... www.sonthofen.de/kultur/kalender.php3

Wonnemar Freizeitbäder 23. Juli ab 10.00 Uhr Erleben Sie einen Tag voll Spaß und Nervenkitzel! - Bungee Jumping - Go Kart Bahn - Zirkus Liberta - der kleinste Zirkus der Welt ...
www.wonnemar.de/main.html

ISA-CASINOS.DE - Europas größtes Casino-Informationsportal im InternetAngeln; Baseball; Billard; Bowling; Bungee-Jumping; Eislaufen ... Bungee-Jumping Als neue Attraktion bietet das Circus Circus Bungeesprünge von einem ca. ...
www.isa-casinos.de/data/7323.html

Peer comment(s):
agree Nadiya Kyrylenko
12 mins
Danke, Nadiya! :-)
Something went wrong...