https://www.proz.com/kudoz/russian-to-german/other/1652428-%D0%BD%D0%B5%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8B.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wird nicht besonders hoch gekocht
“Восточный научно-исследовательский углехимический институт”

Glossary entry

Russian term or phrase:

непродовольственные товары

German translation:

Non-Food-Waren, Non-Food-Artikel

Added to glossary by orbis
Nov 23, 2006 12:05
17 yrs ago
Russian term

непродовольственные товары

Russian to German Other Other
специальность в дипломе: организация торговли непродовольственными товарами. Можно ли просто применить "Industrieware" или есть идеи получше? Заранее благодарна за помощь!
Proposed translations (German)
4 +3 Non-Food-Waren, Non-Food-Artikel
4 +2 Industriewaren
5 Non-Food-Waren
4 Nonfood-Bereich

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

Non-Food-Waren, Non-Food-Artikel

Ein gängiger deutscher Begriff ist mir nicht bekannt.
Note from asker:
Und wie kann ich das mit dem "Handel" kombinieren? Non-Food-Warenhandel?
Peer comment(s):
agree erika rubinstein
2 mins
Dafür gibt es bei Google nur einen einzigen Treffen. Ich würde es entweder auflösen in: "... des Handels mit Non-Food-Waren" oder aber "... des Non-Food-Handels". Ist durchaus gebräuchlich.
agree Alla Tulina (X) : Non-Food-Handel
38 mins
agree perewod : Handel mit Non-Food-Waren
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо всем!"
7 mins

Non-Food-Waren

Non-Food-Waren
Something went wrong...
+2
10 mins

Industriewaren

непродовольственные товары = Industriewaren (als Abgrenzung gegenüber Lebensmitteln)

Wortwörtlich aus:
Großes ökonomisches Wb Ru-De
Peer comment(s):
agree Oksana Kornitskaja : или Industrieerzeugnisse
32 mins
Спасибо!
agree mjbjosh
43 mins
Спасибо!
Something went wrong...
1 hr

Nonfood-Bereich

Der Nonfood-Bereich umfaßt mehr als 30.000 Artikel mit den Schwerpunkten Gastronomie/Haushaltwaren und Multimedia mit den Bereichen Büro/Organisation/Technik, Papier und Schreibwaren, Bürotechnik, Telekommunikation, Computer, Radio/Phono/Fernsehen und Tonträger. Darüber hinaus bietet METRO seinen Kunden Textilien, Damen-/Herrenkonfektion, SB-Möbel, Spielwaren, Garten- und Campingartikel, Groß- und Klein-Elektro, Kfz-Zubehör, Werkzeug, Schuhe/Sport, Schmuck, Malerbedarf, Geschenkartikel, Bücher/Zeitschriften an

http://www.metro24.de/
Something went wrong...