This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Other

Abkürzung ПРОКС. КР/РЕЗ und sonstige

German translation: cм. ниже

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:(2)Abkürzung ПРОКС. КР/РЕЗ und sonstige
German translation:cм. ниже
Entered by: Andreas Giebelhaus

07:16 Apr 27, 2010
Russian to German translations [PRO]
Medical - Other / Untersuchungsprotokoll
Russian term or phrase: Abkürzung ПРОКС. КР/РЕЗ und sonstige
ПРОКС. КР/РЕЗ
ДИСТ. КР/РЕЗ
Л/УЗ
К-КА С ОПУХ.
К-КА НА ПРОТ.
ДИСТ. КР/Р
Л/УЗ

z. B. "Nr. der Untersuchung 11XXX" - К-КА С ОПУХ.
Ebenso die Frage nach der Bedeutung der Abkürzungen.

Danke sehr!
Andreas Giebelhaus
Germany
Local time: 23:11
cм. ниже
Explanation:
ich habe einen Onkologen angemailt, da ist seine Erklärung kopiert, Wort für Wort :-)

Д.С. C-r желудка T4N1M1- Диагноз (Cancer) Рак желудка Т4N1M1(TNM на всех языках звучит одинаково – tumor, node,metastasis)


№ исслед.ХХХ К-КА С ОПУХ. - № исследования ХХХ кишка с опухолью
ПРОКС. КР/РЕЗ - проксимальный (ближний к голове - латынь) край резекции
ДИСТ. КР/РЕЗ - дистальный (дальний от головы- латынь) край резекции
Л/УЗ – лимфатические узлы
К-КА С ОПУХ. Кишка с опухолью
К-КА НА ПРОТ. - Кишка на протяжении
ДИСТ. КР/Р - дистальный (дальний от головы- латынь) край резекции
Л/УЗ - лимфатические узлы
Selected response from:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 00:11
Grading comment
Larissa, Ihr Beitrag war eine große Hilfe! Vielen herzlichen Dank für diese umfangreiche Arbeit!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cм. ниже
Larissa Ershova
3s. unten
Nadiya Kyrylenko
Summary of reference entries provided
л/уз - лимфатический узел
Larissa Ershova

Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s. unten


Explanation:
ДИСТ. КР/РЕЗ - коронарный резерв дистальных отделов коронарного русла
ПРОКС. КР/РЕЗ - коронарный резерв проксимальных отделов коронарного русла

http://medicinus.ru/tomoscintigraf.html

--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2010-04-27 07:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

Koronare Flussreserve (Abkürzung: CFR von coronary flow reserve) der proximalen bzw. distalen Abschnitten von Herzkranzgefäßen.

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cм. ниже


Explanation:
ich habe einen Onkologen angemailt, da ist seine Erklärung kopiert, Wort für Wort :-)

Д.С. C-r желудка T4N1M1- Диагноз (Cancer) Рак желудка Т4N1M1(TNM на всех языках звучит одинаково – tumor, node,metastasis)


№ исслед.ХХХ К-КА С ОПУХ. - № исследования ХХХ кишка с опухолью
ПРОКС. КР/РЕЗ - проксимальный (ближний к голове - латынь) край резекции
ДИСТ. КР/РЕЗ - дистальный (дальний от головы- латынь) край резекции
Л/УЗ – лимфатические узлы
К-КА С ОПУХ. Кишка с опухолью
К-КА НА ПРОТ. - Кишка на протяжении
ДИСТ. КР/Р - дистальный (дальний от головы- латынь) край резекции
Л/УЗ - лимфатические узлы

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Larissa, Ihr Beitrag war eine große Hilfe! Vielen herzlichen Dank für diese umfangreiche Arbeit!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tschingite
2 hrs
  -> Спасибо и Вам, и врачу, иначе мы бы тут долго голову ломали :-)
agree  Nadiya Kyrylenko: Теперь только перевести осталось. Вообще-то модераторам следовало бы закрыть вопрос...
8 hrs
  -> Да мне показалось, что основная проблема не в переводе, а в "идентификации" :-) Спасибо, Надежда!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: л/уз - лимфатический узел

Reference information:
или
лимфатические узлы

Larissa Ershova
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search