обескуражить

German translation: überraschen/verblüffen/verwundern

10:14 Mar 10, 2013
Russian to German translations [PRO]
Other / Молодежный сленг
Russian term or phrase: обескуражить
Контекста как такового нет.

В подобных выражениях:

Как приятнее *обескуражить* девушку?
http://sprashivalka.com/q/7db30553a0f3b395cf1c02837b3f6092a7...

Каким блюдом *обескуражить* девушку?
http://forum-recipes.ru/kto-znaet-kakim-blyudom-obeskurazhit...
pfifficus
Germany
Local time: 05:02
German translation:überraschen/verblüffen/verwundern
Explanation:
"обескуражить" означает "сильно" ошеломить/удивить/ и даже -"озадачить"
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 05:02
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2überraschen/verblüffen/verwundern
Concer (X)
4staunen lassen
erika rubinstein
3decouragieren
Alexander Ryshow


Discussion entries: 13





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
decouragieren


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Concer (X): Калька, не имеющая ничего общего со значением "обескуражить".
1 day 31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
staunen lassen


Explanation:
---
erstaunen

erika rubinstein
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Max Chernov: удивить, изумить, но не обескуражить...:) Оттенок не тот.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
überraschen/verblüffen/verwundern


Explanation:
"обескуражить" означает "сильно" ошеломить/удивить/ и даже -"озадачить"

Concer (X)
Germany
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Verblüffen. Тогда так...
1 hr
  -> Ессесссно :-)) тактика и стратегия...

agree  Sybille Brückner: dann am ehesten: überraschen (vielleicht noch: ein Mädchen beeindrucken mit ....)
5 hrs
  ->  Danke! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search