тембрально-окрашенный бас-баритон

German translation: Bassbariton mit natürlichem Stimmklang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:тембрально-окрашенный бас-баритон
German translation:Bassbariton mit natürlichem Stimmklang
Entered by: Max Chernov

14:58 Mar 11, 2013
Russian to German translations [PRO]
Other / Резюме оперной звезды
Russian term or phrase: тембрально-окрашенный бас-баритон
Не могу уже выдумывать...

Контекст:

"Бас-баритон тембрально-окрашен от природы, бархатистого звучания. Полный певческий диапазон. В репертуаре арии и романсы русских и зарубежных композиторов."

Это выше моих сил, помогите...:)
Max Chernov
Russian Federation
Local time: 11:46
Bassbariton mit natürlichem Stimmklang
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-03-11 17:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

не знаю, спасение ли это :-)

но само название голоса есть в Вики

http://de.wikipedia.org/wiki/Bassbariton
Selected response from:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 10:46
Grading comment
Спасибо, Лариса.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Bassbariton mit natürlichem Stimmklang
Larissa Ershova


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Bassbariton mit natürlichem Stimmklang


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-03-11 17:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

не знаю, спасение ли это :-)

но само название голоса есть в Вики

http://de.wikipedia.org/wiki/Bassbariton

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо, Лариса.
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Лариса! Прямо почти спасли...

Asker: Интересовало собственно это выражение: "тембрально-окрашенный", бас-баритон я перевёл, и от природы тоже сообразил, а вот...:)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search