оправки

German translation: Kontrolldorne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:оправки
German translation:Kontrolldorne

14:16 Jun 6, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-10 01:54:44 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / токарные автоматы
Russian term or phrase: оправки
Приёмка Оборудования включает проверку геометрической точности и обработку по программе заготовок детали (7971 - 0857), согласованных с Подрядчиком. Все необходимые оправки для проверки геометрической точности поставляет Подрядчик.
Mein Übersetzunsvorschlag ist: Die Abnahme der Ausrüstung beinhaltet die Überprüfung der geometrischen Genauigkeit und der Verarbeitung nach Teileprogrammen (,7971 - 0857,), nach Vereinbarung mit dem Auftragnehmer. Alle erforderlichen Werkzeugteile zur Überprüfung der geometrischen Genauigkeit werden vom Auftragnehmer zur Verfügung gestellt.

Kann man hier für оправки "Dorn" benutzen oder irgendwas Genaueres als Werkzeugteile?
Danke für Eure Vorschläge!
Eva Leitner
Germany
Local time: 05:02
Kontrolldorne
Explanation:
Als Sammelbegriff.
Это контрольные/эталонные оправки, не обязательно Kegeldorne.

Meßdorne, Prüfdorne, Meß- und Ausrichtdorne

Prüfdorn DIN 69880 / VDI 25 Kontrolldorn
www.fwt-gmbh.de › Spannwerkzeuge › Zubehör › Kontrolldorne‎
Kontrolldorn VDI 25. ***Prüfdorn zur Abnhame von Werkzeugmaschinen *** gemäß der ISO-Empfehlung R230 oder zur Überprüfung der Werkzeugspindel.
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 05:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Kontrolldorne
Concer (X)
4Kegeldorne
Andrej Lebedew


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kontrolldorne


Explanation:
Als Sammelbegriff.
Это контрольные/эталонные оправки, не обязательно Kegeldorne.

Meßdorne, Prüfdorne, Meß- und Ausrichtdorne

Prüfdorn DIN 69880 / VDI 25 Kontrolldorn
www.fwt-gmbh.de › Spannwerkzeuge › Zubehör › Kontrolldorne‎
Kontrolldorn VDI 25. ***Prüfdorn zur Abnhame von Werkzeugmaschinen *** gemäß der ISO-Empfehlung R230 oder zur Überprüfung der Werkzeugspindel.

Concer (X)
Germany
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
1 min
  -> Спасибо! :-))

agree  Andrej Lebedew: ага
3 mins
  -> Спасибо! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kegeldorne


Explanation:
http://www.amazon.de/Bosch-1603115004-Kegeldorn-Zoll-f-Bohrf...
http://bosch-opt.by/products/1603115004-bosch-konusnaya-opra...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-06 15:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

Messdorne


    Reference: http://hgtshop.narod.ru/ocenka_geometricheskoj_tochnosti.htm...
    Reference: http://www.spanntechnik.santool.de/Huelsen-Dorne/Kegeldorne:...
Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search