федеральное казенное учреждение

German translation: Föderales staatliches Unternehmen / Föderale Staatseinrichtung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:федеральное казенное учреждение
German translation:Föderales staatliches Unternehmen / Föderale Staatseinrichtung
Entered by: ButorinA

20:27 Oct 28, 2013
Russian to German translations [PRO]
Other
Russian term or phrase: федеральное казенное учреждение
"Unterabteilung" des Innenministeriums. Stellt Strafregisterauszüge aus.
ButorinA
Local time: 05:08
см.
Explanation:

Föderales staatliches Unternehmen

Перевод
Föderales staatliches Unternehmen
прил.
1) общ. Федеральное государственное учреждение (ФГУ), ФГУ (Федеральное государственное учреждение)
2) юр. Федеральное казенное предприятие (im Gegensatz zu "Муниципальное казенное предприятие - Kommunales staatliches Unternehmen")

http://universal_de_ru.academic.ru/872363/Föderales_staatlic...

еще вариант

föderale Staatseinrichtung

https://www.google.com.ua/#q=Föderale staatsEinrichtung

Selected response from:

Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 06:08
Grading comment
besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см.
Marina Chernyayeva
3föderale Budgeteinrichtung
erika rubinstein


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
föderale Budgeteinrichtung


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:

Föderales staatliches Unternehmen

Перевод
Föderales staatliches Unternehmen
прил.
1) общ. Федеральное государственное учреждение (ФГУ), ФГУ (Федеральное государственное учреждение)
2) юр. Федеральное казенное предприятие (im Gegensatz zu "Муниципальное казенное предприятие - Kommunales staatliches Unternehmen")

http://universal_de_ru.academic.ru/872363/Föderales_staatlic...

еще вариант

föderale Staatseinrichtung

https://www.google.com.ua/#q=Föderale staatsEinrichtung



Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
besten Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelli Chernitska: "казенный" не тождественно "государственный, см. http://delo.ua/wiki/kazennye-predprijatija-131658/, но иначе не получается.
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search