сер. кус.

German translation: см.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сер. кус.
German translation:см.

12:57 Feb 24, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-28 11:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to German translations [PRO]
Medical - Other
Russian term or phrase: сер. кус.
биопсия предстательной железы
Что в заключении означает сокращение: сер. кус.?
Спасибо большое!
JuDePa
Germany
см.
Explanation:
Сер. - это серый цвет (Встречаются также: фрагмент слизистой бело-серого цвета, Серый кусочек 4х3х2 мм, эластичн. конст. серого цв, Несколько фрагментов ткани серого цвета, серого цвета кусочек и т.д.)

https://www.google.com.ua/#q=биопсия серый кусочек&spell=1

Кус. – это кусочек (Встречаются также: Фрагмент слизистой оболочки, фрагменты железито-фиьрозного полипа)

https://www.google.com.ua/#q=биопсия серый фрагмент

я бы выбрала вариант – фрагмент/фрагменты ткани серого цвета – Gewebefragment grau/ graue Gewebefragmente – в зависимости от контекста

Bei der Kernbiopsie wird, wie der Begriff suggeriert, ein Gewebekern oder Gewebefragment für die histologische Untersuchung erhalten, die vermittels eines Gefrierschnittes oder Paraffinschnittes durchgeführt werden kann.

http://www.google.com/patents/DE69633640T2?cl=de

Zur endgültigen Diagnose von Zöliakie ist jedoch
eine Biopsie des Dünndarms unerlässlich. Dabei
wird ein Gewebefragment entnommen, das histolo-
gisch untersucht wird, um einen allfälligen Zotten-
schwund festzustellen.

http://www2.landtag-bz.org/documenti_pdf/idap_239669.pdf

https://www.google.com.ua/#q=Biopsie Gewebefragment

Биопсия - это извлечение фрагментов тканей, которые затем отправляются на исследование в лабораторию. Биопсия чаще всего используется для выявления рака. С ее помощью может быть проверена любая часть организма, например кожа, внутренний орган или новообразование.

http://wikihospital.ru/view_page.php?page=15

Gewebefragment grau

German version - Warm like a light, deep like a sea... Silta kaip ugnis ...

ugnine.webs.com/germanversion.htm‎Перевести эту страницу
5 graue Gewebefragmente. Das größte davon beträgt 8x6x4 cm, an der Stelle des Schnittes sind graue Tumorherden erkennbar. Der größte davon beträgt 3,5 ...



--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2014-02-25 08:08:29 GMT)
--------------------------------------------------

Вот результат поиска на _биопсия предстательной железы серозный_

https://www.google.com.ua/#q=биопсия предстательной железы с...

встречается только в сочетании с "жидкостью"

СЕРОЗНЫЙ — (лат., этим. см. пред. сл.). Водянистый, сходный с сывороткой, сукровицей; сывороточная часть крови, сукровица. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СЕРОЗНЫЙ сывороточный; с. жидкость водянистая…

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1022654

Лечение рака кишечника - שערי צדק

www.szmc.org.il › Отделения › Онкология › Рак толстого кишечника‎
... колоноскопии производится биопсия – взятие фрагмента (кусочка) ткани ... Т3 — опухоль, прорастает все слои стенки кишечника, включая серозную ...

Врач-патологоанатом, проводя исследование, производит макроскопическое описание доставленного материала (размеры, цвет, консистенция, характерные изменения и др.),...

http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...

макроскопическое описание включает также и описание цвета
Selected response from:

Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 05:00
Grading comment
Сер. действительно "серый". Спасибо, Марина, Вы мне очень помогли!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см.
Marina Chernyayeva


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
Сер. - это серый цвет (Встречаются также: фрагмент слизистой бело-серого цвета, Серый кусочек 4х3х2 мм, эластичн. конст. серого цв, Несколько фрагментов ткани серого цвета, серого цвета кусочек и т.д.)

https://www.google.com.ua/#q=биопсия серый кусочек&spell=1

Кус. – это кусочек (Встречаются также: Фрагмент слизистой оболочки, фрагменты железито-фиьрозного полипа)

https://www.google.com.ua/#q=биопсия серый фрагмент

я бы выбрала вариант – фрагмент/фрагменты ткани серого цвета – Gewebefragment grau/ graue Gewebefragmente – в зависимости от контекста

Bei der Kernbiopsie wird, wie der Begriff suggeriert, ein Gewebekern oder Gewebefragment für die histologische Untersuchung erhalten, die vermittels eines Gefrierschnittes oder Paraffinschnittes durchgeführt werden kann.

http://www.google.com/patents/DE69633640T2?cl=de

Zur endgültigen Diagnose von Zöliakie ist jedoch
eine Biopsie des Dünndarms unerlässlich. Dabei
wird ein Gewebefragment entnommen, das histolo-
gisch untersucht wird, um einen allfälligen Zotten-
schwund festzustellen.

http://www2.landtag-bz.org/documenti_pdf/idap_239669.pdf

https://www.google.com.ua/#q=Biopsie Gewebefragment

Биопсия - это извлечение фрагментов тканей, которые затем отправляются на исследование в лабораторию. Биопсия чаще всего используется для выявления рака. С ее помощью может быть проверена любая часть организма, например кожа, внутренний орган или новообразование.

http://wikihospital.ru/view_page.php?page=15

Gewebefragment grau

German version - Warm like a light, deep like a sea... Silta kaip ugnis ...

ugnine.webs.com/germanversion.htm‎Перевести эту страницу
5 graue Gewebefragmente. Das größte davon beträgt 8x6x4 cm, an der Stelle des Schnittes sind graue Tumorherden erkennbar. Der größte davon beträgt 3,5 ...



--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2014-02-25 08:08:29 GMT)
--------------------------------------------------

Вот результат поиска на _биопсия предстательной железы серозный_

https://www.google.com.ua/#q=биопсия предстательной железы с...

встречается только в сочетании с "жидкостью"

СЕРОЗНЫЙ — (лат., этим. см. пред. сл.). Водянистый, сходный с сывороткой, сукровицей; сывороточная часть крови, сукровица. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СЕРОЗНЫЙ сывороточный; с. жидкость водянистая…

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1022654

Лечение рака кишечника - שערי צדק

www.szmc.org.il › Отделения › Онкология › Рак толстого кишечника‎
... колоноскопии производится биопсия – взятие фрагмента (кусочка) ткани ... Т3 — опухоль, прорастает все слои стенки кишечника, включая серозную ...

Врач-патологоанатом, проводя исследование, производит макроскопическое описание доставленного материала (размеры, цвет, консистенция, характерные изменения и др.),...

http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...

макроскопическое описание включает также и описание цвета

Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Сер. действительно "серый". Спасибо, Марина, Вы мне очень помогли!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nelli Chernitska: думаю, что "сер." все же "серозный"
2 hrs
  -> См. ответ

agree  Larissa Ershova: Склоняюсь к "серому фрагменту" :-)
13 hrs
  -> Спасибо, Лариса!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search