принять ООО в состав участников OOO

German translation: die Gesellschaft OOO in den OOO-Gesellschafterkreis aufnehmen

10:21 Apr 29, 2014
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Other
Russian term or phrase: принять ООО в состав участников OOO
Как это лучше сформулировать?
Спасибо!
Myroslava Nevirkovets
Ukraine
Local time: 13:54
German translation:die Gesellschaft OOO in den OOO-Gesellschafterkreis aufnehmen
Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2014-04-29 10:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

Aber Sie dürfen nicht OOO mit GmbH übersetzen. Das ist zwar inhaltlich ähnlich, aber eine ist eine russische und die andere eine deutsche Gesellschaftsform

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2014-04-29 10:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

ist quasi ein Teil der Firmenbezeichnung
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 12:54
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1die Gesellschaft OOO in den OOO-Gesellschafterkreis aufnehmen
erika rubinstein
2GmbH
Camila Jaehn


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
GmbH


Explanation:
Если под ООО подразумевается общество с ограниченной ответсвенностью, то немецкий вариант - GmbH

Как лучше сформировать предложение, я ,к сожалению, затрудняюсь ответить, поскольку мне не совсем ясен его смысл.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-04-29 10:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

GmbH - Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Camila Jaehn
Germany
Local time: 12:54
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nelli Chernitska: Benennung russischer Unternehmen sind als "OOO" eingetragen, gleicherweise gilt russisch "ГмбХ"
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
die Gesellschaft OOO in den OOO-Gesellschafterkreis aufnehmen


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2014-04-29 10:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

Aber Sie dürfen nicht OOO mit GmbH übersetzen. Das ist zwar inhaltlich ähnlich, aber eine ist eine russische und die andere eine deutsche Gesellschaftsform

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2014-04-29 10:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

ist quasi ein Teil der Firmenbezeichnung

erika rubinstein
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelli Chernitska: als OOO-Mitglied aufnehmen
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search