разряд такс

10:52 Jan 30, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Allgemeines
Russian term or phrase: разряд такс
Графа лесорубного билета

Благодарю за помощь!
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 11:12


Summary of answers provided
3Bewertungsstufe / Wertstufe
Marina Chernyayeva
3Gebührenstufe (kategorie)
erika rubinstein


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bewertungsstufe / Wertstufe


Explanation:
Bewertungsstufe по аналогии с

Bewertungsstufen 8 und 9 („reifer Wald“ und „naturnaher Laubwald“)…
https://www.dbu.de/ab/DBU-Abschlussbericht-AZ-25243.pdf

или Wertstufe

таблица по ссылке

Die Bewertung von Bauland erfolgt üblicherweise in Anhalt an Vergleichspreise für Baugrundstücke
http://www.fwl.wi.tum.de/fileadmin/Downloads/Master_Forst/GL...

Правда, согласно определению
Лесотаксовый разряд - дифференциация минимальных ставок в зависимости от расстояния вывозки. Выделено 7 разрядов. И он «зависит от расстояния от центра квартала до ближайшей железнодорожной станции, откуда возможна погрузка древесины на железнодорожный транспорт. Для лесопользователей, у которых древесина вывозится преимущественно на склады автомобильным транспортом к пунктам потребления, лесотаксовый разряд определяется исходя из расстояния от центра квартала до пункта потребления».
http://www.belta.by/economics/view/taksy-na-drevesinu-osnovn...

Мне не удалось найти описание этого критерия на немецких сайтах. Может, у нас и у них по разным критериям оценивают лес?

gemäß beiden werden fünf Wertstufen verwendet. ..
http://www.goslar.de/images/wirtschaft/fliegerhorst/forst_gu...


Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gebührenstufe (kategorie)


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search