МРП

German translation: monatliche Berechnungskennziffer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:МРП
German translation:monatliche Berechnungskennziffer
Entered by: Vanessa Kersten

15:42 Mar 24, 2016
Russian to German translations [PRO]
Other
Russian term or phrase: МРП
Hallo Leute,
kann mir jemand mit Sicherheit sagen, für was diese Abkürzung (auf dieser Seite hier) steht: http://kolesa.kz/content/news/2016/01/v-kazahstane-utverdili...

Oben drüber in der zugehörigen Tabelle steht ja Базовая ставка утилизационного сбора, aber dieses "мрп 50" ist ja irgendwie gar kein Zinssatz.... das verwirrt mich! Danke.....
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 03:35
monatliche Berechnungskennziffer
Explanation:
monatliche Berechnungskennziffer

Die Basisrate ist die monatliche Berechnungskennziffer (mBk) die in Kasachstan zur Berechnung von Sozialleistungen aber auch von Bußgeldern, Steuern und anderer Zahlungen herangezogen wird und ab dem 1.1.16 2.121 Tenge beträgt

http://www.gtai.de/GTAI/Navigation/DE/Trade/Recht-Zoll/Zoll/...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-03-24 15:48:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ме́сячный расчётный показа́тель (МРП) — это показатель, используемый в Казахстане для исчисления пенсий, пособий и иных социальных выплат, а также для применения штрафных санкций[1][2], расчёта налогов и других платежей.

Устанавливается ежегодно законом «О республиканском бюджете».[3][4]

https://ru.wikipedia.org/wiki/Месячный_расчётный_показатель
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 04:35
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2monatliche Berechnungskennziffer
Jarema


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
monatliche Berechnungskennziffer


Explanation:
monatliche Berechnungskennziffer

Die Basisrate ist die monatliche Berechnungskennziffer (mBk) die in Kasachstan zur Berechnung von Sozialleistungen aber auch von Bußgeldern, Steuern und anderer Zahlungen herangezogen wird und ab dem 1.1.16 2.121 Tenge beträgt

http://www.gtai.de/GTAI/Navigation/DE/Trade/Recht-Zoll/Zoll/...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-03-24 15:48:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ме́сячный расчётный показа́тель (МРП) — это показатель, используемый в Казахстане для исчисления пенсий, пособий и иных социальных выплат, а также для применения штрафных санкций[1][2], расчёта налогов и других платежей.

Устанавливается ежегодно законом «О республиканском бюджете».[3][4]

https://ru.wikipedia.org/wiki/Месячный_расчётный_показатель

Jarema
Ukraine
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: ... es geht hier ja aber um Recyclinggebühren, die können ja nicht monatlich anfallen, oder? ... vielleicht минимальный statt Месячный ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yutamlanguages
11 mins
  -> Danke.

agree  Albrecht Degering
39 mins
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search