приурочена
German translation: ïîõîæå áóäåò an D èëè gebunden an Akk confined auf Englisch
| 17:56 Jun 28, 2005 |
| Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 07:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | hängt mit ... zusammen |
| ||
| 3 | ïîõîæå áóäåò an D èëè gebunden an Akk confined auf Englisch |
| ||
| 3 | ist verbunden mit (viell. auch "gebunden an"?) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
| ïðèóðî÷åíà ïîõîæå áóäåò an D èëè gebunden an Akk confined auf Englisch Explanation: Erdöllager Erdöllager an ... çàëåæü íåôòè, ïðèóðî÷åííàÿ ê ... Falle Falle am Salzstock ëîâóøêà, ïðèóðî÷åííàÿ ê ñîëÿíîìó êóïîëó Diskordanzlagerstätte: Diskordanzlagerstätte f ìåñòîðîæäåíèå, ïðèóðî÷åííîå ê íåñîãëàñèþ (íàïð. ê òåêòîíè÷åñêîìó) Salzdomlagerstätte: Salzdomlagerstätte f ìåñòîðîæäåíèå, ïðèóðî÷åííîå ê ñîëÿíîìó êóïîëó -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-06-28 18:08:14 GMT) -------------------------------------------------- ïðèìåðû èç ñëîâàðÿ -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2005-06-28 18:38:41 GMT) -------------------------------------------------- gebunden 1. ñâÿçàííûé 2. ñêðûòûé (î òåïëîòå) 3. ïîòåíöèàëüíûé (îá ýíåðãèè) 4. ïåðåïëåò¸ííûé, â ïåðåïë¸òå 5. ======ãåîë. ïðèóðî÷åííûé==== |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| ïðèóðî÷åíà ist verbunden mit (viell. auch "gebunden an"?) Explanation: Laut meinem Wörterbuch für Bauwesen bedeutet das Verb in der Geodäsie "verbinden, anschließen". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| приурочена hängt mit ... zusammen Explanation: oder "ist verbunden ... mit" - oder "ist gebunden an..." - im zweiten Satz. Ich denke, hier wird eher die "allgemeine" Bedeutung des Verbs gefragt: приурочивать, приурочить (к чему-л.) zeitlich abstimmen vt (mit); verbinden vt (mit) (связать с чем-л.); festlegen vt (назначить на какое-л. время) -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 36 mins (2005-06-29 08:32:40 GMT) -------------------------------------------------- Ich denke, dass im ersten Satz die allgemeine Bedeutung des Wortes gemeint ist, und im zweiten - die Spezialbedeutung (gebunden an...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations