не выдержаны по толщине
German translation: von ungleichmaessiger Schichtmaechtigkeit sind
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:00 Jun 29, 2005 |
| Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ol_Besh Local time: 22:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | in ihrer Dicke ungleichmaessig sind |
| ||
| 4 | Unregelmaessigkeiten in der Maechtigkeit aufweisen |
| ||
| 4 | bezogen auf die Maechtigkeit ungleichmaessig sind |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
| не выдержаны по т in ihrer Dicke ungleichmaessig sind Explanation: Es geht darum, dass diese Gesteinsschichten ungleichmäßig in ihrer Dicke sind, d. h. an deren verschiedenen Stellen kann ihre Dicke unterschiedlich sein. Eigentlich, kein gutes Russisch. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2005-06-29 18:19:23 GMT) -------------------------------------------------- ETWAS \"DEUTSCHER\": von ungleichmäßiger Dicke sind |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| íå âûäåðæàíû ïî òîëùèíå Unregelmaessigkeiten in der Maechtigkeit aufweisen Explanation: Unregelmaessigkeiten in der Maechtigkeit aufweisen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| íå âûäåðæàíû ïî òîëùèíå bezogen auf die Maechtigkeit ungleichmaessig sind Explanation: Russisch-Deutsches und Deutsch-Russisches Woerterbuch fuer Erdoel-Erdgas: òîëùèíà ïëàñòà = Schichtmaechtigkeit ïî òîëùèíå = bezogen auf die Maechtigkeit -------------------------------------------------- Note added at 1 day 11 hrs 45 mins (2005-07-01 05:46:23 GMT) -------------------------------------------------- Åùå âàðèàíò äëÿ \"ïî òîëùèíå\": in Maechtigkeit Åùå âàðèàíòû äëÿ \"íå âûäåðæàíû ïî òîëùèíå\": 1) die in Maechtigkeit unterschiedlich sind 2) die die unterschiedliche Maechtigkeit aufweisen 2) die in Maechtigkeit variieren die in Mächtigkeit und spezifischem Widerstand variierende Deckschicht auf. Deren angenommene Mächtigkeit von 3m-4m wird an einigen Stellen übertroffen. ... www.uni-koeln.de/sfb419/a1/ergebnis/a1_2000.pdf ... mächtigkeits- und faziesbeständig sind, zeichnen sich die des Givet durch große Unterschiede in Mächtigkeit und Fazies auf beiden Sattelflanken aus. ... www.schweizerbart.de/pubs/ journals/0012-0189/paper/120/346 Eine Kieseritregion, die 6,5 in Mächtigkeit erreicht, faßt Schmidt als vertaubtes Hartsalz auf, weil sie besonders dann entwickelt ist, wenn das Hartsalz ... home.vr-web.de/rf-hendricks/ projekte/schfd/hoefer/salzstock.htm Die in Mächtigkeit und Ausbildung variierende Fazies des Trigonodusdolomits beeinflusst. wegen seiner diagenetisch entstandenen feinkavernösen ... www.stuttgart.de/sde/global/images/ sde_publikationen/amt36/pub_hydrogeol_modell.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations